傍邊的英文解釋翻譯、傍邊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sideways

分詞翻譯：

傍邊的英語翻譯：

adjacency

專業解析

"傍邊"在現代漢語中主要有以下詳細釋義和用法，綜合權威詞典解釋如下：

一、基本釋義

指靠近某物或某處的鄰近位置，與“旁邊”同義，表示事物在空間上的相鄰關系。

例：他坐在我傍邊 → He sat beside me.（《現代漢語詞典》第7版）

二、詞性與語法功能

方位名詞：
作主語（傍邊是書架）、賓語（站在窗傍邊）、定語（傍邊的房間）。

動态助詞搭配：
可與“在”“到”構成“在傍邊”“到傍邊”，表示位置狀态或移動目标。（《現代漢語規範詞典》第3版）

三、使用場景差異

方言變體：
在部分北方方言中作為“旁邊”的異讀形式，但現代标準漢語以“旁邊”為規範詞形。（《漢語方言大詞典》）

文學語境：
古白話作品如《紅樓夢》可見“傍邊”用例，當代文學則為保留古韻偶有使用。（北京大學CCL語料庫）

四、同義詞對比

詞語	語義側重	使用頻率
旁邊	中性位置描述	高頻
鄰近	強調空間接近性	中頻
周遭	環繞式空間關系	低頻

權威來源參考

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館，2016.
李行健主編.《現代漢語規範詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社，2014.
許寶華，宮田一郎.《漢語方言大詞典》. 中華書局，1999.

網絡擴展解釋

“傍邊”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本含義

近旁、附近
指某物或人所在位置的左右兩側或鄰近區域。例如：“青松屹立在北風傍邊”，或“和傍邊的人聊天”。
靠近邊沿
表示接近某物的邊緣或邊界，如“靠近邊沿而立”。

二、詳細解釋

位置關系：用于描述物體或人相對于其他事物的空間位置，如《百喻經》中“傍邊愚人見毒蛇變真寶”，強調“附近”的語境。
動态靠近：在古漢語中，“傍”本身有“靠近”的動作含義，如《木蘭詩》中“雙兔傍地走”，進一步延伸出“傍邊”的靜态位置描述。

三、例句與用法

古籍用例：宋代辛棄疾詞中“傍邊隻欠個姮娥”，指月亮附近缺少嫦娥的形象。
現代用法：如“咖啡杯傍邊有寵物貓相伴”，體現日常場景中的鄰近關系。

四、相關拓展

“傍”字還可表示“依附”（如“傍人門戶”）或“沿着”（如“傍照”）等動作，但“傍邊”更側重靜态的位置描述。

五、總結

“傍邊”是一個兼具空間方位和文學意境的詞彙，既可用于日常對話，也常見于古典文獻。使用時需結合語境判斷具體指向“附近”還是“邊緣”。