監禁方式英文解釋翻譯、監禁方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 form of imprisonment

分詞翻譯：

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

專業解析

漢英詞典視角下的“監禁方式”詳解

“監禁方式” (jiānjìn fāngshì) 作為一個法律與司法領域的複合術語，其核心含義指對人身自由進行剝奪或限制的具體手段、形式或方法。在漢英對譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。

一、中文釋義與構成

監禁 (Jiānjìn)：指依法将犯人關押在特定場所（如監獄、看守所），剝奪其人身自由的一種刑罰或強制措施。其核心在于物理隔離與自由剝奪。
方式 (Fāngshì)：指為達到“監禁”目的所采取的具體形式、方法或手段。它關注的是“如何執行”監禁。
組合義： “監禁方式” 因此指實施剝奪人身自由這一懲罰或強制措施所采用的具體形式、技術手段或管理形态。它涵蓋了執行場所、監管強度、技術應用、管理模式等多個維度。

二、英文對應翻譯與解析

英文翻譯需視具體語境選擇，核心概念是“the method or form of imprisonment/confinement”。常見對應詞包括：

Method of Imprisonment/Confinement：最直接和常用的譯法，強調“方法”本身。例如：“不同的犯罪可能適用不同的監禁方式。” -> “Different crimes may warrant differentmethods of imprisonment.”
Form of Confinement：側重監禁的“形态”或“類型”。例如：“社區矯正是一種非監禁刑的刑罰執行方式，區别于傳統的監禁方式。” -> “Community correction is a non-custodial form of penalty execution, distinct from traditionalforms of confinement.”
Mode of Detention：特别適用于審前羁押或短期拘留等情境下的監禁形式。例如：“嫌疑人有權知曉其被采取的監禁方式。” -> “The suspect has the right to know themode of detention being applied to them.”
Type of Incarceration：更正式，常用于描述刑罰執行層面的監禁分類（如是否隔離、安全等級等）。例如：“監獄根據安全等級管理不同的監禁方式。” -> “Prisons manage differenttypes of incarceration based on security levels.”

三、具體監禁方式的常見形态（漢英對照）

傳統監禁 (Traditional Imprisonment)：在監獄或看守所等專門設施内關押。(Method: Physical confinement in a dedicated facility)
單獨監禁/隔離監禁 (Solitary Confinement / Segregation)：将囚犯與其他囚犯隔離關押。(Form: Isolation from other inmates)
電子監控 (Electronic Monitoring)：利用電子設備（如GPS腳鐐）監控被監管人活動範圍，常作為非監禁刑或假釋條件，但在某些嚴格限制下也可視為一種特定監禁方式（如居家監禁）。(Method: Use of electronic devices to restrict movement)
居家監禁 (House Arrest / Home Confinement)：被要求在規定時間内不得離開住所，常輔以電子監控。(Form/Mode: Confinement to one's residence)
審前羁押 (Pre-trial Detention)：在法院判決前對嫌疑人采取的羁押措施。(Mode: Detention before conviction)

四、權威參考依據

法律文件依據：中國《刑法》、《刑事訴訟法》、《監獄法》等法律法規中關于刑罰種類、執行場所、強制措施的規定，隱含了對不同“監禁方式”的界定和應用。相關法律英文譯本（如國務院法制辦公室譯本）常使用上述英文術語。
專業詞典釋義：《元照英美法詞典》對“imprisonment”、“confinement”、“detention”等詞條的詳細解釋，為理解其在不同法律語境下的細微差别及對應“方式”提供了權威依據。
國際文件參考：聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》（Nelson Mandela Rules）等國際文書對不同監禁條件和管理方式的規定，為理解“監禁方式”的多樣性提供了國際視角。

網絡擴展解釋

監禁方式是指通過法律程式限制或剝奪人身自由的刑罰或強制措施。根據中國法律及司法實踐，監禁方式主要包括以下類型：

一、法定刑罰類

管制
屬于限制自由但不予關押的刑罰，期限為3個月至2年。罪犯需接受社區矯正，定期報告活動情況，并可能被限制特定行為（如言論、集會自由）。
拘役
短期剝奪自由（1-6個月），由公安機關就近執行，每月可回家1-2天，勞動期間可獲報酬。適用于犯罪情節較輕的情形。
有期徒刑
長期剝奪自由（6個月至15年，數罪并罰最高25年），在監獄執行，強制勞動改造。刑期長短根據犯罪性質和社會危害性判定。
無期徒刑
終身剝奪自由，但可通過減刑轉為有期徒刑。主要針對嚴重犯罪（如故意殺人、販毒），執行期間需在監獄服刑并接受改造。

二、特殊監禁形式

終身監禁（無假釋）
國際司法中分為絕對終身監禁（如英國謀殺罪）、裁量終身監禁（法官決定是否適用）及無假釋終身監禁（美國部分州采用）。中國無此獨立刑種，但無期徒刑可通過減刑調整。
審前羁押
偵查階段對犯罪嫌疑人采取的臨時監禁措施（如刑事拘留、逮捕），需在法定期限内處理，防止社會危害或證據滅失。

三、執行中的管理措施

監獄内對違規服刑人員可能采取禁閉（單獨關押反思）、暫停會見權利或調整勞動崗位等措施，但屬于監管手段而非刑罰類型。

注：具體適用需由法院根據《刑法》判定，不同監禁方式在自由限制程度、執行場所及改造目标上存在差異。更多細節可參考法律條文或專業解讀。