不透水不透氣的英文解釋翻譯、不透水不透氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 water-tight and air-tight

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

不透氣的英語翻譯：

【機】 airtight

專業解析

"不透水不透氣的"在漢英詞典中的專業解析

"不透水不透氣的"是一個描述材料或物體物理特性的複合形容詞，指該物質同時阻止液體（水）和氣體（空氣）穿透的能力。其核心含義強調雙重阻隔性，常見于工業、材料科學及環保領域。

一、詞義解析

中文釋義
- 不透水：液體（尤指水）無法滲透。
- 不透氣：氣體（如空氣、水蒸氣）無法穿透。
  組合後表示材料具備完全隔絕流體（液态與氣态）的特性。
英文對應詞
标準翻譯為"impermeable"（不透的），或更精确的"waterproof and air-impermeable"。
- impermeable 在專業語境中可直接涵蓋雙重阻隔性（如地質學、材料學）。
- 細分表述時需強調"both liquid and gas-tight"（液氣雙密）。

二、權威來源與學科應用

材料科學
此類材料多用于防水防潮工程（如建築密封層、防護服），參考《牛津材料科學詞典》對"impermeable materials"的定義：

"Substances that resist penetration by fluids, including liquids and gases."
環境工程
在污染防控中，"不透水不透氣"屏障用于隔離有害物質（如垃圾填埋場的防滲襯墊），美國環保署（EPA）指南明确要求此類材料需符合"dual containment" 标準。

三、術語辨析

與近義詞差異：
- 防水 (waterproof)：僅阻隔液體，可能透氣（如Gore-Tex面料）。
- 氣密 (airtight)：僅阻隔氣體，未必防水。
  "不透水不透氣"是兩者的嚴格交集，代表最高級别的密封性能。

四、典型應用場景

工業領域：化學儲罐内襯、危險廢物封裝容器。
消費品：高端電子産品防水密封圈、醫療無菌包裝。
建築建材：地下室防潮膜、屋頂防水卷材（如改性瀝青卷材）。

參考資料：

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對 "impermeable" 的釋義。
美國材料與試驗協會（ASTM）标準 D4491：防水材料滲透性測試方法。
美國環保署（EPA）技術文件《Landfill Liners: Design and Implementation》。

網絡擴展解釋

“不透水不透氣的”是一個描述性短語，指某種材料或物體既不允許液體（如水）滲透，也不允許氣體（如空氣）通過的特性。以下是詳細解釋：

一、字面含義

不透水
指材料能有效阻隔液體滲透，例如雨水、地下水等無法穿透其結構。常見于防水材料（如塑料布、橡膠塗層）。
不透氣
指材料無法讓氣體（如空氣、水蒸氣）通過，可能導緻密閉空間内空氣不流通，例如密封塑料袋、金屬容器等。

二、應用領域

工業材料
- 如防水膠布、膨體聚四氟乙烯膜等，通過微孔結構或疏水處理實現不透水但透氣（但若同時不透氣，則需完全密封結構）。
- 瓷磚中“不透水”指吸水率低，而“不透氣”可能指緻密結構阻礙空氣交換。
地質學
- 不透水岩層（如黏土層）滲透系數極低，可阻隔地下水流動。
日常用品
- 如雨衣、密封容器等，兼具防水和氣密性，但可能因不透氣導緻悶熱。

三、相關概念對比

特性	透水/透氣材料	不透水/不透氣材料
液體阻隔	允許水滲透（如棉布）	完全阻隔（如塑料膜）
氣體交換	允許空氣流通（如無紡布）	完全阻隔（如金屬罐）
常見用途	透氣衣物、濾材	防水包裝、密封容器

四、中英文對照

英文翻譯：Water-tight and air-tight（多用于工業或經濟領域）。
成語關聯：類似“密不透風”（形容封閉嚴密，空氣不流通）。

若需具體材料或技術原理，可參考建築防水、高分子材料等領域的專業資料。