监禁方式英文解释翻译、监禁方式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 form of imprisonment

分词翻译：

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

方式的英语翻译：

way; fashion; pattern; system
【计】 action; M; mode
【医】 mode; modus
【经】 mode; modus; tool

专业解析

汉英词典视角下的“监禁方式”详解

“监禁方式” (jiānjìn fāngshì) 作为一个法律与司法领域的复合术语，其核心含义指对人身自由进行剥夺或限制的具体手段、形式或方法。在汉英对译中，需根据具体语境选择最贴切的英文表达。

一、中文释义与构成

监禁 (Jiānjìn)：指依法将犯人关押在特定场所（如监狱、看守所），剥夺其人身自由的一种刑罚或强制措施。其核心在于物理隔离与自由剥夺。
方式 (Fāngshì)：指为达到“监禁”目的所采取的具体形式、方法或手段。它关注的是“如何执行”监禁。
组合义： “监禁方式” 因此指实施剥夺人身自由这一惩罚或强制措施所采用的具体形式、技术手段或管理形态。它涵盖了执行场所、监管强度、技术应用、管理模式等多个维度。

二、英文对应翻译与解析

英文翻译需视具体语境选择，核心概念是“the method or form of imprisonment/confinement”。常见对应词包括：

Method of Imprisonment/Confinement：最直接和常用的译法，强调“方法”本身。例如：“不同的犯罪可能适用不同的监禁方式。” -> “Different crimes may warrant differentmethods of imprisonment.”
Form of Confinement：侧重监禁的“形态”或“类型”。例如：“社区矫正是一种非监禁刑的刑罚执行方式，区别于传统的监禁方式。” -> “Community correction is a non-custodial form of penalty execution, distinct from traditionalforms of confinement.”
Mode of Detention：特别适用于审前羁押或短期拘留等情境下的监禁形式。例如：“嫌疑人有权知晓其被采取的监禁方式。” -> “The suspect has the right to know themode of detention being applied to them.”
Type of Incarceration：更正式，常用于描述刑罚执行层面的监禁分类（如是否隔离、安全等级等）。例如：“监狱根据安全等级管理不同的监禁方式。” -> “Prisons manage differenttypes of incarceration based on security levels.”

三、具体监禁方式的常见形态（汉英对照）

传统监禁 (Traditional Imprisonment)：在监狱或看守所等专门设施内关押。(Method: Physical confinement in a dedicated facility)
单独监禁/隔离监禁 (Solitary Confinement / Segregation)：将囚犯与其他囚犯隔离关押。(Form: Isolation from other inmates)
电子监控 (Electronic Monitoring)：利用电子设备（如GPS脚镣）监控被监管人活动范围，常作为非监禁刑或假释条件，但在某些严格限制下也可视为一种特定监禁方式（如居家监禁）。(Method: Use of electronic devices to restrict movement)
居家监禁 (House Arrest / Home Confinement)：被要求在规定时间内不得离开住所，常辅以电子监控。(Form/Mode: Confinement to one's residence)
审前羁押 (Pre-trial Detention)：在法院判决前对嫌疑人采取的羁押措施。(Mode: Detention before conviction)

四、权威参考依据

法律文件依据：中国《刑法》、《刑事诉讼法》、《监狱法》等法律法规中关于刑罚种类、执行场所、强制措施的规定，隐含了对不同“监禁方式”的界定和应用。相关法律英文译本（如国务院法制办公室译本）常使用上述英文术语。
专业词典释义：《元照英美法词典》对“imprisonment”、“confinement”、“detention”等词条的详细解释，为理解其在不同法律语境下的细微差别及对应“方式”提供了权威依据。
国际文件参考：联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》（Nelson Mandela Rules）等国际文书对不同监禁条件和管理方式的规定，为理解“监禁方式”的多样性提供了国际视角。

网络扩展解释

监禁方式是指通过法律程序限制或剥夺人身自由的刑罚或强制措施。根据中国法律及司法实践，监禁方式主要包括以下类型：

一、法定刑罚类

管制
属于限制自由但不予关押的刑罚，期限为3个月至2年。罪犯需接受社区矫正，定期报告活动情况，并可能被限制特定行为（如言论、集会自由）。
拘役
短期剥夺自由（1-6个月），由公安机关就近执行，每月可回家1-2天，劳动期间可获报酬。适用于犯罪情节较轻的情形。
有期徒刑
长期剥夺自由（6个月至15年，数罪并罚最高25年），在监狱执行，强制劳动改造。刑期长短根据犯罪性质和社会危害性判定。
无期徒刑
终身剥夺自由，但可通过减刑转为有期徒刑。主要针对严重犯罪（如故意杀人、贩毒），执行期间需在监狱服刑并接受改造。

二、特殊监禁形式

终身监禁（无假释）
国际司法中分为绝对终身监禁（如英国谋杀罪）、裁量终身监禁（法官决定是否适用）及无假释终身监禁（美国部分州采用）。中国无此独立刑种，但无期徒刑可通过减刑调整。
审前羁押
侦查阶段对犯罪嫌疑人采取的临时监禁措施（如刑事拘留、逮捕），需在法定期限内处理，防止社会危害或证据灭失。

三、执行中的管理措施

监狱内对违规服刑人员可能采取禁闭（单独关押反思）、暂停会见权利或调整劳动岗位等措施，但属于监管手段而非刑罚类型。

注：具体适用需由法院根据《刑法》判定，不同监禁方式在自由限制程度、执行场所及改造目标上存在差异。更多细节可参考法律条文或专业解读。