惡事英文解釋翻譯、惡事的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 rascality; wrong-doing
分詞翻譯：
事的英語翻譯：
accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work
專業解析
"惡事"的漢語釋義及英譯解析
一、核心釋義
"惡事"在漢語中泛指惡劣的、有害的或違背道德法律的行為，對應英語譯為"evil deed" 或"wicked act"。其核心含義強調行為的負面性質與危害性，例如：
- 《現代漢語詞典》定義："壞事；不良行為"（如：作惡多端）。
- 《牛津英漢漢英詞典》英譯："an evil act; a wrongdoing"，突出道德層面的過失。
二、具體行為範疇
- 道德敗壞行為
如欺詐、背叛等，英譯"immoral conduct"（《中華漢英大詞典》）。
- 違法犯罪行為
包括暴力、盜竊等，譯為"criminal act" 或"unlawful deed"（《現代漢語規範詞典》）。
- 社會公害行為
如散布謠言、破壞公物，英譯"harmful action"（《漢語大詞典》）。
三、語境差異與特殊用法
- 文言用法：古漢語中常與"善事"對舉（如"隱惡揚善"），英譯"evil affairs"（《古漢語英譯大辭典》）。
- 成語搭配："惡事傳千裡"譯為"Ill news spreads fast"，側重負面事件的傳播性（《漢語成語英譯辭典》）。
四、近義詞辨析
- "惡行"：更強調具體行動（"misdeed"），如"惡行累累"。
- "壞事"：口語化表達（"bad thing"），但"惡事"語義更重，多指嚴重劣迹。
權威來源參考：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》.
- 陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.
- 李行健.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
- 漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
網絡擴展解釋
“惡事”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下内容詳細解釋：
基本解釋
- 拼音：è shì
- 注音：ㄜˋ ㄕˋ
- 詞性：名詞
- 核心定義：指邪惡的行為或事例。例如犯罪、欺詐、暴力等違背道德或法律的行為均可稱為“惡事”。
詞義延伸
- 構成解析
- “惡”字本身有“不好、兇狠、犯罪”等含義（如“惡貫滿盈”“惡霸”），而“事”指具體的行為或事件，組合後強調“帶有負面性質的行為”。
- 近義詞
- 反義詞
使用場景
- 文學與口語：多用于描述違背倫理或社會規範的行為，如“作惡事終将自食其果”。
- 法律與道德：常見于對犯罪或不良行為的定性，例如“法律嚴懲惡事”。
來源說明
以上解釋綜合了權威詞典的定義（如漢典、滬江詞典），并結合“惡”字的字義分析。如需進一步了解，可參考相關詞典或語料庫。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
