當歸屬英文解釋翻譯、當歸屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Angelica L.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

歸屬的英語翻譯：

ascription; attach; belong to; relegation; vest
【計】 attaching
【經】 allocate; attribute; vesting

專業解析

當歸屬（學名：Angelica）是傘形科下的一個重要屬，主要分布于北溫帶地區，尤其在東亞和北美種類豐富。該屬植物多為多年生草本，常具濃烈香氣，莖常中空，葉片多回羽狀分裂，複傘形花序頂生或側生，花小，白色或淡綠色，果實為雙懸果，兩側壓扁，具翅狀棱。在漢英詞典中，"當歸屬"通常直接對應拉丁屬名 "Angelica"，或描述為 "angelica genus"。

一、術語定義與分類特征

當歸屬的核心特征體現在其植物學形态和分類地位上：

形态辨識：莖常中空膨大，葉片呈2-4回羽狀分裂，葉柄基部膨大成鞘狀抱莖，為傘形科典型特征。果實背腹壓扁，側棱發育成翅狀，是區分近緣屬（如獨活屬Heracleum）的關鍵依據。
分類範疇：全球約90-110種（存在分類修訂争議），中國分布約40種，涵蓋傳統藥用植物如當歸（A. sinensis）、白芷（A. dahurica）等。其分類歸屬遵循《中國植物志》的傘形科系統。

二、英文對應詞解析

在漢英詞典中，"當歸屬"的英譯需兼顧學術規範與實用語境：

直譯對照：
"當歸屬" = "Genus Angelica"（強調分類學單元）

例：當歸（Angelica sinensis）屬于當歸屬。

→ Chinese angelica belongs to the genus Angelica.

實用釋義：
"當歸屬植物" = "angelica plants" 或 "angelicas"（泛指該屬物種）

例：北歐常糖漬當歸屬根莖作甜品。

→ Nordic cuisine often candies roots of angelicas for desserts.

三、傳統與現代應用價值

當歸屬植物的經濟價值主要體現在藥用和食用領域：

藥學應用：
當歸（A. sinensis）根為著名補血中藥，英文稱 "Chinese angelica" 或 "dong quai"，其活性成分（如藁本内酯）具調節血液循環作用。白芷（A. dahurica）根入藥稱 "dahurian angelica"，用于風寒感冒治療。

食用與工藝：
歐洲種歐白芷（A. archangelica）的莖葉用于釀酒調味，根可制利口酒（如查特酒）。幼莖糖漬後作甜品裝飾，英文通稱 "garden angelica" 。

四、詞源與文化關聯

屬名 Angelica 源自拉丁語 "angelicus"（天使的），傳說歐白芷在瘟疫期間由天使啟示其藥用價值。中文"當歸"得名于"應當歸來"的諧音，隱喻其調經功效使氣血歸位，體現中醫取類比象思維。

權威參考來源

《中國植物志》英文修訂版 (Flora of China)
邱園植物數據庫 (Kew Science: Plants of the World Online)
美國國家補充與綜合健康中心 (NCCIH) - 當歸專題報告
《歐洲藥典》(European Pharmacopoeia) 第11版
劍橋大學植物文化史研究項目 (CAMBRIDGE Ethnobotany Archive)

網絡擴展解釋

當歸屬是傘形科（Apiaceae）下的一個植物屬，學名Angelica，具有以下特征：

1.分類地位

門：被子植物門（Angiospermae）
綱：雙子葉植物綱（Dicotyledoneae）
目：傘形目（Apiales）
科：傘形科（Apiaceae）

2.形态特征

植株：多年生草本，高度多為0.4-1米，莖直立，葉片呈羽狀或輪狀複葉，花為白色或淡綠色，複傘形花序。
根：部分種類根部肥大，例如中藥“當歸”的根可入藥。

3.分布與種類

分布：全球約80種，主要産自北溫帶地區（如中國、日本、歐洲）及新西蘭。
中國種類：我國有26種5變種1變型，主産于西南、東北和西北地區，常見如當歸（A. sinensis）、白芷（A. dahurica）等。

4.用途

藥用：當歸的根可補血、調經、鎮靜，是中藥常用藥材。
食用：部分種類嫩莖葉可作為野菜，或用于調味（如歐洲的歐當歸）。

補充說明

當歸屬植物的學名Angelica源自拉丁語“angelicus”（意為天使），傳說其藥用功效由天使揭示。如需更詳細的分類信息，可參考植物學權威資料。