見解英文解釋翻譯、見解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

opinion; sight; understanding; view
【法】 point of view

例句：

他對死刑存廢的見解許多人都不以為然。
His views on capital punishment are unpalatable to many.
在維多利亞時代，許多人對於人是由低級生物進化而來的見解大為震驚。
Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
這是我私下持有的見解。
That's my private opinion.
你有什麼見解？
What's your view?
他是個有固定見解的人。
He's a man of set opinions.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"見解"在漢英詞典中的核心釋義為insight 或viewpoint，指通過對事物的觀察、分析而形成的個人理解和判斷，強調深刻性與獨特性。以下是詳細解析：

一、核心釋義與權威詞典依據

深刻理解 (Insight)
指透過現象抓住本質的認知能力，對應英文"insight"。

《牛津高階英漢雙解詞典》 定義 "insight" 為 "the ability to see and understand the truth about people or situations"（洞察事物本質的能力）。

例：

他的報告提供了對市場趨勢的深刻見解。
His report offered deep insights into market trends.
觀點與判斷 (Viewpoint)
指基于分析形成的看法，對應英文"view" 或"opinion"。

《劍橋英漢雙語詞典》 将 "view" 解釋為 "a way of thinking about something"（對事物的思考方式）。

例：

學者們對這一理論持有不同見解。
Scholars hold divergent views on this theory.

二、詞源與語義演變

構字解析：
"見"（觀察）+ "解"（分析）→ 通過觀察與分析得出的結論。

《現代漢語詞典》（第7版） 釋義為"對事物的認識和看法"，強調理性思考過程。

英文對比：
"Insight" 源于古英語 insihþ（"内視"），與漢語"見解"均隱含"深入觀察"的語義核心。

三、權威用法差異辨析

詞語	側重點	英文對應	用例場景
見解	理性分析後的觀點	insight/view	學術讨論、戰略分析
意見	主觀态度	opinion	日常建議、個人偏好
看法	一般性認知	view	中性表述、初步判斷

《柯林斯英漢雙解詞典》 指出："insight" 強調 "understanding of complex situations"，而 "opinion" 更側重個人偏好。

四、學術與專業場景應用

學術寫作：
用于表達研究結論（如："本文提出以下見解……" → This paper proposes the following insights...）。

商業分析：
強調數據支撐的判斷（如："基于數據的見解" → data-driven insights）。

權威參考：語言學家呂叔湘在《漢語語法分析問題》中指出，"見解"的語義負載包含"觀察+解析"雙重動作。

"見解"的漢英對譯需依語境選擇insight（強調深度）或view（側重角度），其權威性源于對事物本質的理性剖析，而非主觀臆斷。在學術與專業場景中，該詞具有不可替代的精确性。

網絡擴展解釋

“見解”一詞的詳細解釋如下：

1.基本定義

“見解”指個人對事物經過觀察、思考後形成的獨特看法或評價，強調基于自身知識、經驗的判斷。例如：“他對這個問題很有見解。”

2.詞源與曆史用法

該詞最早見于唐代柳宗元《答嚴厚輿秀才論為師道書》：“仆見解不出此”，意為“我的認識和看法都在其中”。宋代文天祥詩句“怪道使君無見解”也體現了其曆史用法。

3.使用場景與特點

口語化：多用于日常表達，如“提出見解”“獨到見解”。
主觀性：反映個人觀點，可能包含創新性或批判性，如“學者對理論的新見解”。
近義詞：看法、觀點、主張、意見等。

4.與相關詞的區别

“見解” vs “意見”：前者更強調理性思考後的結論，後者偏向主觀态度或建議。
“見解” vs “觀念”：後者指長期形成的系統性認知，前者側重具體問題的分析。

5.例句參考

老舍《黑白李》：“他接受的容易，可就沒有什麼精到的見解。”
現代用法：“股評家對股價波動提出了精彩見解。”

如需更多例句或曆史文獻例證，可參考漢典、查字典等來源。