将士英文解釋翻譯、将士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

officers and sol***rs

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

專業解析

“将士”一詞在中文中是一個複合詞，由“将”（jiàng，指将領或軍官）和“士”（shì，指士兵或戰士）組成，通常泛指軍隊中的軍官和士兵整體，強調軍事人員的集體概念。在漢英詞典角度，其核心含義包括中文定義、英文翻譯、用法解析及常見搭配，以下從專業角度詳細解釋。

一、中文定義與英文翻譯

“将士”在中文詞典中定義為“将領和士兵的合稱”，泛指軍隊中的各級軍官和普通士兵，常用于描述軍事團隊的整體性或集體行動。例如，在曆史或文學語境中，它強調軍隊的團結和戰鬥力。英文對應翻譯為“officers and soldiers”或“military personnel”，其中“officers”指軍官，“soldiers”指士兵，整體傳達軍事力量的集合體。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞條明确解釋為“軍隊中的指揮官和戰士”，突顯其軍事專業屬性（來源：現代漢語詞典）。Oxford Chinese Dictionary 則将其譯為“officers and men”，強調性别中立化表達（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、詳細用法與示例

“将士”的用法多見于正式或文學語境，常與軍事行動、曆史事件或褒義描述結合。詞性為名詞，可作主語或賓語，常見搭配如“英勇将士”（brave officers and soldiers）、“全軍将士”（all military personnel）。例如：

在句子“将士們奮勇殺敵，保衛家園”中，它表達軍隊整體的英勇精神（英文：The officers and soldiers fought bravely to defend their homeland）。
曆史背景下，“将士”常用于描述古代戰争，如“三國時期的将士們立下赫赫戰功”，體現其文化内涵（來源：漢英大詞典）。

三、詞源與擴展解析

“将士”源于古代漢語，最早見于《史記》等典籍，詞根“将”源自“統帥”，“士”指“武士”，合稱後強化了軍事階層的統一性。在現代漢語中，它常用于新聞、曆史書籍或政策文件，傳遞權威性和集體榮譽感。例如，中國政府官方表述中常用“慰問将士”來表彰軍隊（來源：中國政府網）。英文翻譯需注意語境差異：在軍事報告中，多用“troops”或“armed forces members”作為等效表達，但“officers and soldiers”更貼近原意（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

以上解釋綜合權威詞典來源，确保信息準确可靠。如需進一步查詢，可參考《現代漢語詞典》線上版或Oxford Chinese Dictionary 網站。

網絡擴展解釋

“将士”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

1.基本釋義

将士指将領與士兵的統稱，涵蓋軍隊中的指揮官和普通士兵。例如《後漢書》中提到漢光武帝「大饗将士」，即指犒勞全體軍官和士兵（）。

2.曆史淵源

詞源：最早見于《管子·樞言》：「霸主積於将士，衰主積於貴人」，強調軍事力量對國家的重要性（）。
擴展用法：後世逐漸泛指軍隊全體人員，如《水浒傳》中稱富翁為「将士」，屬舊時對富人的谀稱（）。

3.使用場景

軍事領域：描述軍隊整體，如「将士用命」（指官兵服從命令）。
文學表達：常用于曆史小說或詩詞中，體現軍人忠誠勇猛的形象，例如「将士們舍死忘生，與敵人決一死戰」（）。

4.相關文化

在日語中，「将士」翻譯為「しょうし」，對應中文的「指戰員」或「官兵」，但此用法多用于新中國成立前的語境（）。

5.例句參考

古籍用例：「於是大饗将士，班勞策勛」（《後漢書》）。
現代例句：「将士們重傷仍堅守陣地，操練聲打破黎明寂靜」（）。

「将士」一詞既承載古代軍事文化，又通過文學作品延伸出社會尊稱的附加含義。