将士英文解释翻译、将士的近义词、反义词、例句

英语翻译：

officers and sol***rs

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

士的英语翻译：

bachelor; person; scholar; sol***r

专业解析

“将士”一词在中文中是一个复合词，由“将”（jiàng，指将领或军官）和“士”（shì，指士兵或战士）组成，通常泛指军队中的军官和士兵整体，强调军事人员的集体概念。在汉英词典角度，其核心含义包括中文定义、英文翻译、用法解析及常见搭配，以下从专业角度详细解释。

一、中文定义与英文翻译

“将士”在中文词典中定义为“将领和士兵的合称”，泛指军队中的各级军官和普通士兵，常用于描述军事团队的整体性或集体行动。例如，在历史或文学语境中，它强调军队的团结和战斗力。英文对应翻译为“officers and soldiers”或“military personnel”，其中“officers”指军官，“soldiers”指士兵，整体传达军事力量的集合体。根据《现代汉语词典》（第七版），该词条明确解释为“军队中的指挥官和战士”，突显其军事专业属性（来源：现代汉语词典）。Oxford Chinese Dictionary 则将其译为“officers and men”，强调性别中立化表达（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、详细用法与示例

“将士”的用法多见于正式或文学语境，常与军事行动、历史事件或褒义描述结合。词性为名词，可作主语或宾语，常见搭配如“英勇将士”（brave officers and soldiers）、“全军将士”（all military personnel）。例如：

在句子“将士们奋勇杀敌，保卫家园”中，它表达军队整体的英勇精神（英文：The officers and soldiers fought bravely to defend their homeland）。
历史背景下，“将士”常用于描述古代战争，如“三国时期的将士们立下赫赫战功”，体现其文化内涵（来源：汉英大词典）。

三、词源与扩展解析

“将士”源于古代汉语，最早见于《史记》等典籍，词根“将”源自“统帅”，“士”指“武士”，合称后强化了军事阶层的统一性。在现代汉语中，它常用于新闻、历史书籍或政策文件，传递权威性和集体荣誉感。例如，中国政府官方表述中常用“慰问将士”来表彰军队（来源：中国政府网）。英文翻译需注意语境差异：在军事报告中，多用“troops”或“armed forces members”作为等效表达，但“officers and soldiers”更贴近原意（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

以上解释综合权威词典来源，确保信息准确可靠。如需进一步查询，可参考《现代汉语词典》在线版或Oxford Chinese Dictionary 网站。

网络扩展解释

“将士”是一个汉语词汇，主要含义及用法如下：

1.基本释义

将士指将领与士兵的统称，涵盖军队中的指挥官和普通士兵。例如《后汉书》中提到汉光武帝「大饗将士」，即指犒劳全体军官和士兵（）。

2.历史渊源

词源：最早见于《管子·枢言》：「霸主积於将士，衰主积於贵人」，强调军事力量对国家的重要性（）。
扩展用法：后世逐渐泛指军队全体人员，如《水浒传》中称富翁为「将士」，属旧时对富人的谀称（）。

3.使用场景

军事领域：描述军队整体，如「将士用命」（指官兵服从命令）。
文学表达：常用于历史小说或诗词中，体现军人忠诚勇猛的形象，例如「将士们舍死忘生，与敌人决一死战」（）。

4.相关文化

在日语中，「将士」翻译为「しょうし」，对应中文的「指战员」或「官兵」，但此用法多用于新中国成立前的语境（）。

5.例句参考

古籍用例：「於是大饗将士，班劳策勛」（《后汉书》）。
现代例句：「将士们重伤仍坚守阵地，操练声打破黎明寂静」（）。

「将士」一词既承载古代军事文化，又通过文学作品延伸出社会尊称的附加含义。