将某人捉拿歸案英文解釋翻譯、将某人捉拿歸案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring sb. to justicee

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

捉拿的英語翻譯：

arrest; catch

歸案的英語翻譯：

bring to justice

專業解析

"将某人捉拿歸案"是一個中文法律術語和固定表達，其核心含義是指将犯罪嫌疑人或罪犯逮捕并押送至司法機關接受審判和法律的制裁。從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達主要有：

Bring (someone) to justice
- 字面/核心含義：使某人接受法律的審判和制裁。
- 強調點：強調最終結果是讓違法者面對法律的裁決和懲罰，而不僅僅是逮捕本身。這是最常用、最貼切的翻譯。
- 示例： The police are determined tobring the criminal to justice. (警方決心将罪犯捉拿歸案。)
Apprehend and bring (someone) to justice / Apprehend (someone) for trial
- 字面/核心含義：逮捕某人并将其送交審判。
- 強調點：包含了“捉拿”（逮捕）和“歸案”（送交司法程式）兩個動作過程。
- 示例： The fugitive was finallyapprehended and brought to justice. (逃犯最終被捉拿歸案。)
Capture and bring (someone) before the court / Capture (someone) for trial
- 字面/核心含義：捕獲某人并将其帶上法庭/為審判而捕獲某人。
- 強調點：強調“捉拿”的捕獲行為以及最終目的是使其接受法庭審判（歸案）。
- 示例： The authorities launched an operation tocapture the suspect and bring him before the court. (當局展開行動以将嫌疑人捉拿歸案。)

詳細解釋與權威參考：

構成解析：
- 捉拿：指抓捕、逮捕、捕獲。對應英文apprehend,capture,arrest。
- 歸案：指（将捕獲的人）送交司法機關處理，使其回到（歸）案件（案）的審理程式中。對應英文bring to justice,bring before the court,turn over to the authorities for trial/prosecution。
- 将某人：指動作的對象，即犯罪嫌疑人或罪犯。
法律語境與權威性：該短語主要用于司法、執法領域，描述的是執法機關（如警察、法警）或特定情況下公民依法将逃避法律制裁的人逮捕并移交給司法機關（如檢察院、法院）的行為。其核心目标是結束犯罪嫌疑人的在逃狀态，使其進入司法程式，最終實現法律的制裁。這體現了法律程式的嚴肅性和國家強制力的運用。
- 參考來源：這一術語及其内涵是中國刑事司法程式中的重要環節，其法律依據主要體現在《中華人民共和國刑事訴訟法》中關于“逮捕”、“拘留”、“通緝”、“移送起訴”等相關規定中。例如，公安機關在偵查終結後，認為需要追究刑事責任的，應當寫出起訴意見書，連同案卷材料、證據一并移送同級人民檢察院審查決定（即“歸案”進入下一司法程式）。 (來源：中國政府網 - 《中華人民共和國刑事訴訟法》相關章節概述，可參考官方發布的法律文本)
與相關概念的區别：
- 逮捕：是“捉拿”的一種法定強制措施，但“捉拿歸案”包含了從逮捕到成功移送司法機關（歸案）的完整過程或最終目标。逮捕後不一定立即“歸案”（如可能因證據不足釋放），但“捉拿歸案”必然包含了成功的逮捕或捕獲。
- 通緝：是“捉拿歸案”的前置手段之一，發出通緝令的目的就是為了“捉拿歸案”。
- 投案自首：是犯罪嫌疑人主動“歸案”，而非被“捉拿”。

“将某人捉拿歸案”的标準英文對應詞是bring (someone) to justice。它精準地傳達了使違法者最終接受法律審判和懲罰的核心含義。更詳細地描述其過程，可使用apprehend/capture and bring (someone) to justice/before the court。這個短語是中文法律語境中描述完成對逃犯或犯罪嫌疑人實施逮捕并成功将其納入司法程式這一關鍵環節的權威、正式表達。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館)(來源：薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社 - 其中對 "bring to justice", "apprehend", "capture" 等詞的法律釋義支撐了上述對應關系)

網絡擴展解釋

“将某人捉拿歸案”是一個法律和司法領域的常用表達，其含義和用法可分解如下：

核心定義
指司法機關通過合法程式抓捕犯罪嫌疑人，并将其帶回接受法律審判的行為。強調從追捕到進入司法程式的完整過程。
詞語解析
- 捉拿：指主動實施抓捕，常見于警方行動。
- 歸案：指讓嫌疑人回歸案件審理的司法體系，隱含案件已進入正式審理階段。
使用場景
- 多用于司法機關通報案件進展，如“潛逃三年的主犯已被跨國捉拿歸案”。
- 常見于新聞報道、法律文書等正式語境，較少用于日常對話。
法律意義
該行為标志着司法程式的關鍵節點：嫌疑人到案後，将經曆審訊、證據核實、開庭審理等環節，最終由法院判決其是否承擔法律責任。
示例說明
若某貪污官員外逃後被引渡回國，媒體可能表述為“經國際司法合作，成功将某某捉拿歸案”，此時既包含抓捕行動，也暗示即将啟動審判程式。

需要注意的是，此表述通常用于已掌握确鑿證據的情況，與“傳喚到案”“配合調查”等初步調查階段的術語存在區别。