賣關子英文解釋翻譯、賣關子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep others guessing

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

“賣關子”是一個常用的漢語俗語，其核心含義是指說話或做事時故意設置懸念、保留關鍵信息，以引起對方的好奇心或期待感。從漢英詞典的角度，其釋義和翻譯可歸納如下：

一、中文釋義

“賣關子”指在交流中（如講故事、講笑話、宣布消息時）故意不把話說完或不說出關鍵部分，以制造懸念、吸引聽衆注意力或提高期待值的行為。常見于曲藝表演（如評書）、日常對話或文學創作中。

字面拆解：

“賣”：指“出售”，此處引申為“故意展示但不完全給予”。
“關子”：原指古代關卡，後比喻“關鍵部分”或“懸念”。

二、權威英文翻譯

根據主流漢英詞典，其對應英文表達包括：

Keep someone guessing
（故意讓人猜測，制造懸念）

Keep someone in suspense
（使某人處于懸疑狀态）

Cliffhang
（像懸崖吊人般制造緊張感，多用于故事中斷）

Hold back the punchline
（保留關鍵笑點或結局）

例句：

中文：他總愛賣關子，說到一半就不說了。
英文：He always keeps people guessing by stopping halfway through his story.

三、使用場景與文化背景

藝術表演：傳統評書藝人常在情節高潮處“賣關子”（如“欲知後事如何，且聽下回分解”），以吸引聽衆次日繼續觀看。
日常交流：故意不直接回答提問，如“你猜猜看？”或“明天再告訴你”。
文學創作：小說、影視劇通過懸念設置（如未揭曉兇手身份）達到“賣關子”效果。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“故意不說出事情的關鍵部分，使人急于知道結果。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

商務印書館官網
《漢英大詞典》（第3版）
翻譯："to keep people guessing; to keep someone in suspense"。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

上海譯文出版社介紹頁
《中華漢英大詞典》（上卷）
例句解析：“他喜歡賣關子，話說一半就停下。” → "He likes to keep people in suspense by breaking off halfway in his speech."

來源：陸谷孫主編，複旦大學出版社。

五、相關英文概念對比

英文表達	適用場景	與“賣關子”的差異
Suspense	廣義的懸疑氛圍（如電影、小說）	更側重心理狀态而非行為
Tease	逗弄、調侃（可能含戲弄意味）	“賣關子”通常無惡意
Withhold information	刻意隱瞞信息（中性/負面）	“賣關子”多為短暫性懸念

“賣關子”是一種以懸念吸引注意力的交際策略，其英文翻譯需結合語境選擇貼切表達，核心在于傳遞“故意保留關鍵信息”的行為意圖。

網絡擴展解釋

“賣關子”是一個漢語詞語，讀音為mài guān zi，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

原義：源自說書藝術，指說書人在講述長篇故事時，故意在關鍵情節處暫停，以吸引聽衆繼續關注後續内容。
引申義：比喻在交流或行事時，于緊要關頭故意制造懸念或故弄玄虛，使對方感到急切，從而達成自身目的。

二、曆史背景與演變

“關子”的起源：南宋紹興元年（1131年），“關子”最初是一種用于貿易的證券憑證，商人在特定地點兌換錢币或貨物，類似提單功能。後來該詞逐漸脫離經濟含義，融入語言文化中。
詞義轉化：從具體的經濟術語演變為描述語言行為的修辭手法，體現了漢語詞彙的豐富性和動态發展。

三、用法與修辭特點

語言場景：常用于日常對話、文學創作或影視劇中，通過制造懸念增強表達效果。例如：“别賣關子了，快告訴我結果！”（參考例句）。
修辭功能：屬于“宕筆法”，通過中斷叙述引發聽者好奇，強化信息傳遞的吸引力。

四、示例與語境

例句參考：
- “金秀賢大賣關子，暗示全智賢可能客串新劇。”
- “有話直說，别總在關鍵時刻賣關子！”

若需進一步了解該詞的曆史文獻用例或近義詞（如“吊胃口”），可查閱《冷眼觀》等古典作品。