講理英文解釋翻譯、講理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

argue

例句：

隻工作了一天，他就蠻不講理地要求增加工資。
He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
那個蠻不講理的人猛地推開這位老太太，搶在她前面上了公共汽車！
That rude man thrust the old woman aside and got on the bus ahead of her.

分詞翻譯：

講的英語翻譯：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

“講理”在漢英詞典中的核心含義包含雙重語義維度。作為動詞短語時，其對應英文翻譯為“reason with somebody”或“argue logically”，指通過邏輯闡述與溝通化解分歧，例如：“村民們在祠堂裡講理，最終達成共識”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。作形容詞時譯為“reasonable”，描述具備理性溝通特質的人格特征，如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其注解為“willing to listen to others' opinions”。

該詞的語義演變可追溯至明清白話小說，初始義項側重“講解儒家倫理”，後經語義泛化形成現代用法。權威語言學研究顯示（《當代漢語詞源詞典》，外語教學與研究出版社），其詞義擴展符合漢語雙音節化趨勢，與“講情”“講法”構成語義關聯群。

在跨文化交際層面，漢英詞典普遍标注其語用差異：中文語境強調“情理交融”，而英文對應詞“reasonable”更側重邏輯自洽性。這種差異在《劍橋漢英雙解詞典》第三版的對比注釋中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“講理”是一個漢語常用詞，其含義和用法可以從以下角度解析：

一、基本含義

動詞用法：指通過邏輯和事實來闡明道理，如“父母要耐心和孩子講理”；
形容詞用法：形容人遵循理性原則的品性，如“他是個講理的人，不會無理取鬧”。

二、語境中的差異 • 積極語境：指理性溝通的行為規範，如學術讨論中“雙方都講理才能推進研究”； • 消極語境：可能暗示對方缺乏同理心，如“你太講理反而不懂人情世故”。

三、近義辨析

說理：側重解釋說明道理的過程
明理：強調對道理的認知程度
通情達理：包含情感理解與理性判斷的結合

四、實際應用建議

家庭溝通：既要講理也要顧及情感需求
公共讨論：需區分事實判斷與價值判斷
自我修養：培養邏輯思維同時保持同理心

這個詞的核心在于平衡理性與情感的互動關系，現代社會既需要講理的規則意識，也要避免陷入機械式的邏輯偏執。具體運用時，建議根據情境調整表達方式，例如調解糾紛時可采用“我們慢慢講理”的協商語氣，而學術論證則應強調“依據數據講理”的嚴謹性。