竊盜者英文解釋翻譯、竊盜者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 purlonier

分詞翻譯：

竊盜的英語翻譯：

【法】 burglary; furtum; take by stealth

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"竊盜者"是一個漢語法律術語，指實施盜竊行為的人，即非法取走他人財物者。其核心含義如下：

一、漢語釋義與詞性

竊盜者（名詞）：

指以非法占有為目的，秘密竊取公私財物的行為人。該詞強調行為的隱蔽性與違法性，常見于法律文書和正式語境。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

二、英語對應翻譯與法律語境

英文譯為"thief" 或"larcenist"，具體適用場景：

Thief：泛指盜竊者，日常用語（例：The thief stole the wallet）。
Larcenist：法律術語，特指犯有盜竊罪（larceny）的人，強調其行為符合刑法定義。

來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.

三、法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國刑法》第二百六十四條，竊盜者需滿足：

主觀要件：故意非法占有他人財物；
客觀要件：秘密竊取（非暴力奪取），且數額較大或多次盜竊。

來源：《中華人民共和國刑法》條文釋義。

四、詞源與語義演變

"竊"原義為"暗中行動"（《說文解字》），"盜"指非法取財，二者合成後強化了行為的隱蔽性與違法性。古代法律文獻（如《唐律疏議》）已明确區分"竊盜"與"強盜"。

來源：王力《古漢語字典》，中華書局。

"竊盜者"是漢語中對盜竊行為人的正式指稱，其英譯需根據語境選擇thief（通用）或larcenist（法律專業術語），本質強調秘密、非暴力的財産侵犯行為。

網絡擴展解釋

“竊盜者”指通過非法手段獲取他人財物或權益的人，具體含義可從以下角度解析：

一、法律定義

行為特征
指以秘密手段竊取他人財物，且達到法定金額或多次實施的行為。根據刑法，需滿足以下條件：
- 主觀故意：明知是他人財物仍非法占有；
- 客觀行為：造成財産損失且金額較大；
- 責任能力：行為人需年滿16周歲并具備刑事責任能力。
法律後果
構成盜竊罪，需承擔刑事責任，具體量刑依據財物價值、作案次數等情節判定。

二、詞義擴展

傳統釋義
古代文獻中，“竊盜”既指偷竊行為（如《管子》中“攘奪竊盜者不止”），也代指小偷或強盜（如《淮南子》提及“竊盜者刑”）。
現代延伸
網絡文學中可隱喻抄襲者，即未經許可剽竊他人作品。

三、相關辨析

與“盜竊”的關系
兩者含義高度重疊，均指非法占有財物，但“竊盜”更偏文言用法，現代法律術語多用“盜竊”。

四、補充說明

部分研究指出，竊盜者可能具有自我中心、缺乏同理心等心理特征，但此類分析多基于心理學推測，需謹慎參考。

如需進一步了解法律條款或案例，可查閱《中華人民共和國刑法》第264條及相關司法解釋。