讲理英文解释翻译、讲理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

argue

例句：

只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。
He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
那个蛮不讲理的人猛地推开这位老太太，抢在她前面上了公共汽车！
That rude man thrust the old woman aside and got on the bus ahead of her.

分词翻译：

讲的英语翻译：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

“讲理”在汉英词典中的核心含义包含双重语义维度。作为动词短语时，其对应英文翻译为“reason with somebody”或“argue logically”，指通过逻辑阐述与沟通化解分歧，例如：“村民们在祠堂里讲理，最终达成共识”（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。作形容词时译为“reasonable”，描述具备理性沟通特质的人格特征，如《牛津高阶英汉双解词典》第10版将其注解为“willing to listen to others' opinions”。

该词的语义演变可追溯至明清白话小说，初始义项侧重“讲解儒家伦理”，后经语义泛化形成现代用法。权威语言学研究显示（《当代汉语词源词典》，外语教学与研究出版社），其词义扩展符合汉语双音节化趋势，与“讲情”“讲法”构成语义关联群。

在跨文化交际层面，汉英词典普遍标注其语用差异：中文语境强调“情理交融”，而英文对应词“reasonable”更侧重逻辑自洽性。这种差异在《剑桥汉英双解词典》第三版的对比注释中有详细说明。

网络扩展解释

“讲理”是一个汉语常用词，其含义和用法可以从以下角度解析：

一、基本含义

动词用法：指通过逻辑和事实来阐明道理，如“父母要耐心和孩子讲理”；
形容词用法：形容人遵循理性原则的品性，如“他是个讲理的人，不会无理取闹”。

二、语境中的差异 • 积极语境：指理性沟通的行为规范，如学术讨论中“双方都讲理才能推进研究”； • 消极语境：可能暗示对方缺乏同理心，如“你太讲理反而不懂人情世故”。

三、近义辨析

说理：侧重解释说明道理的过程
明理：强调对道理的认知程度
通情达理：包含情感理解与理性判断的结合

四、实际应用建议

家庭沟通：既要讲理也要顾及情感需求
公共讨论：需区分事实判断与价值判断
自我修养：培养逻辑思维同时保持同理心

这个词的核心在于平衡理性与情感的互动关系，现代社会既需要讲理的规则意识，也要避免陷入机械式的逻辑偏执。具体运用时，建议根据情境调整表达方式，例如调解纠纷时可采用“我们慢慢讲理”的协商语气，而学术论证则应强调“依据数据讲理”的严谨性。