判斷錯英文解釋翻譯、判斷錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misjudge

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

"判斷錯"的漢英詞典釋義與解析

"判斷錯"是一個漢語動詞短語，指對事物、情況或問題做出錯誤的分析、評估或結論。其核心含義包含以下層次：

語義分解
- 判斷（pànduàn）：指基于事實或邏輯進行推理、分析并得出結論的過程。
- 錯（cuò）：表示錯誤、偏差或不正确的結果。
  組合後強調推理過程中的失誤，導緻結論與實際情況不符。
英文對應表達
- 動詞短語：
  - Misjudge：指因信息不足或認知偏差導緻錯誤判斷（例：He misjudged the distance and fell）。
  - Make a wrong judgment：直譯"做出錯誤判斷"，強調決策結果錯誤（例：The court made a wrong judgment due to insufficient evidence）。
- 名詞形式：
  - Error of judgment：指判斷過程中的失誤（例：The accident was caused by an error of judgment）。
典型用法與例句
- 中文語境：
  
  "他因經驗不足判斷錯了市場趨勢，導緻投資虧損。"
- 英文翻譯：
  
  "Hemisjudged the market trend due to lack of experience, resulting in investment losses."

權威參考延伸

認知心理學視角：判斷錯誤常源于"認知偏差"（cognitive bias），如确認偏誤（confirmation bias）或錨定效應（anchoring effect），詳見斯坦福哲學百科相關條目。
法律領域應用：在司法系統中，"判斷錯"可能涉及"誤判"（miscarriage of justice），指因證據錯誤或程式違規導緻的審判不公。

注：以上釋義綜合牛津、劍橋、柯林斯詞典及專業學術來源，确保語義準确性與使用場景覆蓋。

“判斷錯”是一個由“判斷”和“錯”組成的短語，需結合語境理解其具體含義。以下是分點解釋：

基本含義
“判斷”指對事物分析後形成的結論或決定；“錯”表示錯誤、不正确。因此，“判斷錯”通常指在分析或決策過程中出現錯誤，導緻結論偏離事實或邏輯。例如：“他因信息不全而判斷錯了形勢。”
常見使用場景
- 日常生活：如誤解他人意圖導緻沖突（“我判斷錯了他的反應，以為他在生氣”）。
- 專業領域：醫生誤診、法官誤判、投資者決策失誤等（“數據偏差讓團隊判斷錯了市場需求”）。
- 學術研究：因方法不當或證據不足得出錯誤結論。
原因分析
- 信息缺失：依據不完整或錯誤信息。
- 認知偏差：如先入為主、過度自信等心理因素。
- 情緒幹擾：壓力、焦慮等影響理性分析。
- 經驗不足：缺乏相關領域的知識儲備。
如何避免
- 多方驗證信息來源的可靠性；
- 引入外部視角（如咨詢專家）；
- 建立系統化決策流程（如清單法、概率分析）；
- 複盤過往錯誤以總結經驗。
相關表達
類似說法包括“誤判”“判斷失誤”“錯判”等，語義相近但語境略有差異。例如“誤判”更強調無意識的錯誤，而“錯判”可能隱含主觀過失（如司法領域）。

若需進一步分析具體案例中的“判斷錯”，可補充上下文信息。