奮英文解釋翻譯、奮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act vigorously; raise

“奮”在漢英詞典中的核心釋義為“exert oneself（努力）”，其語義系統可拆解為以下四個層級：

一、基礎義項

作為動詞時表示“振作、鼓勁”，對應英文翻譯為“rouse oneself”，例如：“奮筆疾書”譯為 take up the pen and write vigorously（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、引申含義

力量迸發
指“猛然用力”，英文表達為“put forth energy”，如“奮臂高呼”對應 raise one’s arm and shout（來源：《漢英綜合大詞典》）。

情感驅動
含“激憤”之意，譯為“be stirred by strong emotion”，例：“奮不顧身”即 dash ahead regardless of danger（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

三、複合詞表現

在成語中，“奮”常與其他語素組合強化動态，如“奮發圖強”譯為 strive for prosperity through hard work（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）。

四、現代拓展

當代語境下衍生出“奮鬥（strive）”的積極含義，如“奮力拼搏”對應 fight with all one’s strength（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

以上釋義均基于權威詞典及語言學研究成果，語義邊界清晰，符合漢語詞彙演化規律。

“奮”是一個含義豐富的漢字，其本義和引申義在不同語境中有多種解釋。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

“奮”最初指鳥類張開并振動翅膀的動作。金文字形中，上方像鳥（隹）振翅欲飛，下方“田”象征空曠的田野，整體表示鳥在田野中展翅高飛。例如：

從鳥類飛翔的動作引申出“振作、奮發”之意，常用于描述人的精神狀态或行動：

“奮”還可表示用力舉起或揮動物體：

在文言文中，“奮”多用于表達積極向上的狀态，如“奮發圖強”強調努力，“勇往直前”體現果敢。

“奮”從鳥類飛翔的本義出發，逐漸擴展至精神振作、動作發力及情感表達，是一個充滿力量感的漢字。若需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或《爾雅》等文獻。