僵局英文解释翻译、僵局的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deadlock; impasse; stalemate
【法】 deadlock

分词翻译：

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

专业解析

僵局（deadlock/stalemate）是汉英词典中描述对立双方无法达成妥协的停滞状态，常见于国际关系、商业谈判及法律纠纷场景。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，该词对应英文"deadlock"，特指因意见分歧导致行动完全停止。而《剑桥国际英汉双解词典》2020版补充其可译为"stalemate"，强调双方势力均衡形成的对峙局面，例如棋类术语"将死"的延伸义。

在语义差异方面：

政治领域多采用"deadlock"，如联合国安理会决议磋商受阻（参考《韦氏法律词典》2023电子版）
经济谈判倾向使用"impasse"，突显协商进程的不可调和性（《柯林斯商务英语词典》）
军事对抗场景则可能表述为"stalemate"，暗示战略平衡状态

典型用例可见世界贸易组织2019年农业补贴谈判，被BBC报道描述为"a decade-long deadlock"，印证该词在实务中的高频应用。美国国务院2024年外交公报中，朝鲜半岛无核化协商即被界定为"prolonged stalemate"，显示术语选择与语境的高度关联性。

网络扩展解释

“僵局”是一个汉语名词，指在矛盾或对立中形成的僵持不下、难以推进的局面。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指双方或多方因意见、利益冲突而互不让步，导致事情陷入停滞状态。例如谈判中双方条件无法调和，或争执中难以达成共识。
词源构成：“僵”表示僵硬、停滞，“局”指局面，合起来强调“无法灵活变通的困局”。

2.常见使用场景

谈判或协商：如商业谈判中双方条件差距过大，无法继续推进。
日常冲突：例如家庭或职场中因观点对立导致关系僵化。
文学描述：用于刻画人物对峙的紧张感，如姚雪垠《长夜》中的僵局描写。

3.例句与用法

谈判陷入僵局，双方均拒绝让步。（常见于正式场合）
“两人都有点不自然，乔光朴想说一句得体的话打破僵局。”（蒋子龙《乔厂长上任记》）

4.打破僵局的方法

调整立场：主动让步或提出折中方案。
引入第三方：通过调解或仲裁化解矛盾。
转换视角：重新定义问题或寻找新突破口。

5.近义词与反义词

近义词：困境、僵持、死结
反义词：进展、突破、转机

总结来看，“僵局”强调矛盾中的停滞状态，需通过灵活策略或外部干预来化解。在具体语境中，常与“打破”“陷入”等动词搭配使用。