讲好价钱成交英文解释翻译、讲好价钱成交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 close a bargain

分词翻译：

讲的英语翻译：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

好价钱的英语翻译：

【经】 fair price

成交的英语翻译：

bargain on; clinch a deal; strike a bargain
【经】 business done; knock off; seal a bargain

专业解析

"讲好价钱成交"是一个常见于商业和日常交易场景的中文短语，其核心含义是指在买卖双方经过协商，就商品或服务的价格达成一致意见后，最终完成交易。从汉英词典的角度来看，这个短语可以拆解和解释如下：

讲好价钱 (Jiǎng hǎo jiàqián)：
- 字面/核心含义：通过讨论、商议、谈判（讲）使价格（价钱）变得双方都满意、确定（好）。
- 英文对应： To agree on a price; To negotiate and settle on a price; To haggle and reach an agreement on the price.
- 关键点：强调“讲”的过程，即讨价还价或协商的过程，以及“好”的结果，即双方都接受这个价格。
成交 (Chéngjiāo)：
- 字面/核心含义：交易成功完成、达成买卖。
- 英文对应： To conclude a deal; To close a deal; To finalize a transaction; To strike a bargain.
- 关键点：表示协商后的最终行动和结果，即交易正式成立。
整体短语 “讲好价钱成交”：
- 完整含义：指在交易过程中，买卖双方就价格条款进行谈判并达成一致后，最终完成这笔交易。它描述了从价格协商到交易落地的完整环节。
- 英文对应：
  - To conclude a deal after agreeing on the price.
  - To close a deal once the price is settled.
  - To strike a bargain on the price and finalize the transaction.
- 使用场景：广泛应用于市场购物（如集市、古董店）、商务谈判（如采购、销售合同）、服务协议（如装修、咨询）等任何涉及价格商议的交易场合。它隐含了价格是交易达成的关键前提条件之一。

权威性参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：该词典对 "negotiate" (谈判、协商)、"agree on" (就...达成一致)、"settle" (解决、确定)、"conclude a deal" (达成交易)、"close a deal" (完成交易) 等词条的解释，涵盖了“讲好价钱成交”的核心概念。牛津词典是英语学习领域的权威工具书。 (来源：牛津大学出版社官方出版物或授权在线平台，如牛津学习者词典官网)。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：同样提供了对 "haggle" (讨价还价)、"bargain" (讨价还价、交易)、"strike a bargain" (达成协议)、"transaction" (交易) 等词汇的详细释义和例句，与“讲好价钱成交”的含义高度相关。朗文词典以其丰富的例证和清晰的释义著称。 (来源：培生教育出版集团官方出版物或授权在线平台)。
《汉英大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary, 吴光华主编)：作为大型综合性汉英词典，该词典直接收录了“讲好价钱”和“成交”的词条，并提供了对应的英文翻译，如 "agree on the price", "strike a bargain", "conclude a transaction"。这是查找中文短语对应英文表达的权威参考书之一。 (来源：上海交通大学出版社等权威出版机构出版物)。

“讲好价钱成交”精准地描述了商业交易中一个关键且普遍的过程：价格协商与交易达成。它强调了价格共识是交易最终完成的必要条件。在英文中，虽然没有一个完全字面对等的固定短语，但可以通过组合 "agree on/settle the price" 和 "conclude/close the deal" 或使用 "strike a bargain" 等表达来准确传达其含义。理解这个短语有助于把握中文语境下交易谈判的核心环节。

网络扩展解释

“讲好价钱成交”是一个结合了价格协商与交易达成的表述，其核心含义可拆解为以下两部分：

“讲好价钱”
指买卖双方通过讨价还价或协商，最终对商品或服务的价格达成一致。这一过程可能涉及多次议价，例如卖方报价后买方还价，双方逐步调整直至接受同一价格（参考）。例如：“他买东西从不讲价钱”表示直接接受定价，而“讲价钱”则隐含谈判行为。
“成交”
表示交易最终完成，即双方在价格、数量等条件达成一致后，正式确立买卖关系。例如：“拍板成交”指通过最终确认完成交易（参考、）。

整体含义：双方通过价格协商达成共识后，正式完成交易。这一表述常见于商业、零售或日常买卖场景，强调从议价到交易完成的完整过程。例如：“经过多次还价，他们终于讲好价钱成交，以500元售出二手手机。”