英语翻译：

demotion

相关词条：

1.demote  

分词翻译：

降的英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

降等（jiǎng děng）在汉英词典中的核心释义指因表现不佳、标准未达或地位变化导致的等级降低，常见于外交、考核、产品质量等场景。其英文对应表达为"demotion" 或"downgrade"，需根据具体语境选择。

---

一、基础释义与英文对照

1. 等级降低

   指从原有较高等级降至较低等级的行为或结果。

   • 英文：demotion（侧重职位/身份降级）或downgrade（侧重标准/评价下调）
   • 例：外交关系中，两国关系降等（downgrade of diplomatic relations）。

2. 评价下调

   在考核或评估中因未达标而降低评级。

   • 英文：downgrading
   • 例：产品质量检测不合格被降等处理（products downgraded due to substandard quality）。

---

二、专业场景延伸释义

1. 外交领域

   国家间因关系恶化降低外交代表级别（如大使降为代办），英文称"diplomatic demotion"。

   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）"降等"词条外交用法注解。

2. 考试/评级制度

   考生成绩未达门槛时等级下调（如B等降为C等），英文表述为"grade downgrade"。

   • 来源：剑桥英汉双语词典"downgrade"学术场景用例。

3. 古代礼制与身份制度

   特指中国古代贵族因过失被降低爵位等级（如公爵降为侯爵），英文译作"demotion of nobility rank"。

   • 来源：《古代汉语大词典》礼制类词条释例。

---

三、近义术语辨析

• 降级（jiàng jí）：更泛化，可指职务、军衔、物品等级下降（英文：demotion/declass）。
• 降格（jiàng gé）：强调降低标准或身份（英文：lowering standards/status），如"降格以求"。

权威参考：

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
2. 《牛津英汉双解词典》"downgrade"词条
3. 《新世纪汉英大词典》"降等"释义用例

网络扩展解释

“降等”一词的含义可以从古代礼仪和官职制度两方面进行解释，同时在现代语境中也有延伸用法：

1. 古代礼仪中的谦让行为
   根据《礼记·曲礼上》记载，古代宾主相见时，客人若身份低于主人，会主动从东阶（主人之阶）登堂以示谦逊，称为“降等”。例如《孔丛子·记义》提到孔子见齐景公时“降一等”以示恭敬，体现了这一礼制。

2. 官职或地位的降低
   清代文献如《啸亭杂录》记载，官员若考核不合格，会被“递相降等授爵”。现代用法则泛指身份、级别或地位的贬降，例如因失宠、罢免导致的职位下降，或学术研究中“词义的贬降”现象。

3. 其他领域中的引申义
   日语中“降等”对应“降级”（如军官降为士兵）；木材加工领域则指干燥变形导致的质量降级。

---

总结
“降等”的核心含义是“降低等级”，既可指具体的礼仪行为或官职变动，也可抽象为地位、质量的贬降。需注意语境差异，如古代侧重礼仪与制度，现代更强调广义的等级变化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

产热作用磁心信息转储丛集倒像等比例白细胞正常定期交付的租金分开来装运公用信号量国际主义者混合散射谱线甲苯基溴鉴定反应检眼计卷成硫酸铋毛细作用墨迹式画图排尿徐缓前臂筋膜气压室热拔管三角测量散式流化床数量确定套合式容器通知兔毛滴虫维厄桑氏环