不快活英文解釋翻譯、不快活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 discomfort

indisposed; queerness; umbrage; unhappy

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

“不快活”在現代漢英雙語詞典中主要包含以下三層釋義及用法解析：

基本語義
指情緒低落或缺乏愉悅感的狀态，對應英文翻譯為“unhappy”或“discontented”。該詞常用于描述因外界環境或内心困擾導緻的持續性情緒壓抑，例如：“他最近工作壓力大，顯得很不快活”（He has been under work pressure and appears very unhappy）。
語境擴展
在特定語境中可表達“不順利”或“不如意”，英語近義詞包括“unsatisfactory”和“gloomy”。例如《紅樓夢》第五十七回中“心中越發不快活”，此處暗含事态發展違背預期的失落感。
方言差異
部分方言區（如吳語）中，“不快活”還可指身體不適，與英語“unwell”或“under the weather”對應。此用法保留古漢語中“快活”表“舒適”的原始詞義。

“不快活”一詞在不同語境中有兩層含義，需結合具體使用場景理解：

1. 指身體不適或生病（）這是閩南語中的委婉用語，常用于諱言疾病。例如《金瓶梅》第八十五回提到的“身子不快活”即表示身體不適。宋代文獻《賓退錄》也記載“不快”與疾病相關，說明該用法有深厚曆史淵源。

2. 指心情不愉快（）作為情緒形容詞時，可理解為“郁悶、不開心”，如古詩詞中“有甚麼不快活”表達情感上的苦悶，現代漢語中類似“悶悶不樂”等詞語的用法。

特殊結構注意（）在“好不快活”這類感歎句中，實際表達的是強烈肯定，如“看到你的信好不高興”實指非常高興。這種“否定詞+形容詞”結構屬于漢語特殊用法，需通過上下文判斷情感傾向。

語言演變特點：該詞體現了漢語表達中避諱文化的應用（如諱言疾病），以及語氣助詞對語義的反轉作用。建議結合具體語境中的時間、地域特征來準确理解其含義。