建档过程英文解释翻译、建档过程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 create procedure

archives; files; shelves

course; procedure; process
【计】 PROC
【化】 process
【医】 course; process
【经】 process

建档过程（jiàn dàng guò chéng）在汉英词典中通常指"documentation process"或"file creation process"，指系统化收集、整理并存储信息形成可追溯档案的操作流程。该术语具有三层核心含义：

信息初始化依据《现代汉语词典》第七版，建档指"为个人或事物建立档案的起始行为"，需完成基础数据录入、分类编码及格式标准化。在医疗场景中，世界卫生组织建议包含身份核验、既往病史记录等必填字段。
动态更新机制根据ISO 15489国际标准，完整的建档过程需包含版本控制与更新规则，例如企业档案管理中的合同修订需标注变更日期、责任人及修订摘要，确保信息可回溯。
多模态存储中国国家标准化管理委员会GB/T 18894-2016规定，现代建档需同时保存物理文档与电子备份，重要文件需通过哈希算法生成数字指纹，防止篡改。

该术语在政务服务体系中被细化为"一窗受理、一次采集、多方复用"的标准化流程，典型应用场景包括不动产登记建档、新生儿出生医学证明签发等跨部门协作场景。

“建档过程”通常指在医疗场景中为特定人群（如孕妇、接受辅助生殖治疗的夫妇）建立个人健康档案的系统流程。以下是不同场景下的建档流程详解：

确认妊娠
在孕8-12周通过B超确认宫内孕及胎心胎芽发育正常。
办理《母子健康档案》
需携带身份证、户口本等材料到社区医院或妇幼保健机构领取，记录孕期基本信息。
医院正式建档
- 材料准备：身份证、医保卡、结婚证、B超报告、《母子健康档案》等。
- 检查项目：包括血常规、肝功能、肾功能、传染病筛查、心电图等。
- 风险评估：医生根据检查结果制定产检计划，记录在《孕产妇保健手册》中。
定期产检与档案更新
每次产检结果均记录在册，便于跟踪母婴健康状况。

以上流程综合了孕产保健和辅助生殖两类场景的建档要点，具体操作需根据实际医疗机构的指引进行。