英语翻译：

good athlete; valiant fighter

分词翻译：

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

儿的英语翻译：

child; son

专业解析

"健儿"是汉语中具有积极意象的复合词，其语义内涵可从三个层面解析：

1. 词源学角度 《现代汉语词典》（第7版）定义"健"为强壮有力，"儿"指年轻男性，组合后原指体格强健的青年男性。在词义演变过程中，该词逐渐扩展至泛指各类身体强健、技艺精湛者，如《牛津汉英词典》将其英译为"valiant fighter"或"skilled athlete"，强调勇气与专业能力的结合。

2. 现代应用场景 国家体育总局官方文件显示，"体育健儿"已成为奥运会运动员的标准称谓，体现对竞技者身体素质与拼搏精神的褒扬。如2022年北京冬奥会报道中，官方媒体统一使用"冬奥健儿"指代参赛选手。

3. 跨文化对比 《新世纪汉英大词典》特别标注该词的文学色彩，指出其英文对应词"gallant youth"常见于诗歌翻译，而日常语境多采用"athlete"或"competitor"等中性表述。这种语义差异反映中英语言对"英勇"概念的不同编码方式。

网络扩展解释

“健儿”是一个多义词，其含义根据语境有所不同，主要包含以下解释：

1.基本含义

• 英勇善战的人：指体魄强健、英勇善战的勇士或士兵，常用于古代军事语境。例如唐代招募的“长征健儿”，指长期驻守边疆的士兵（）。
• 擅长体育的人：现代多指在体育领域表现突出的运动员，如“体坛健儿”“奥运健儿”（）。
• 泛指强健者：用于形容身体强壮、富有活力的人，如“军中健儿”“快马健儿”（）。

---

2.历史背景

• 唐代推行“长征健儿”制度，士兵可携家带口驻守边疆，并分配田地房屋，逐渐取代临时征调的府兵制（）。古代文献如《南史》《洛阳伽蓝记》也多次以“健儿”代指勇士（）。

---

3.现代用法

• 体育领域：如“我国乒乓健儿囊括冠军”“奥运健儿为国争光”，强调竞技能力与拼搏精神（）。
• 社会赞誉：常用于赞美军人、运动员等群体的坚韧与活力，如“空军健儿”（）。

---

4.其他扩展

• 姓名寓意：作为名字时，“健”象征健康与成功，“儿”代表朝气，整体寓意活力与风华正茂（）。

---

例句参考

• 古代：“募健儿百余人”（《南史》）。
• 现代：“奥运健儿在赛场上大显身手”（）。

如需更详细的历史制度或名字解析，可参考相关文献或词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝克尔过程步调声号带输入点光源发生感觉的钙Ｘ公共设施紧缺地区工资和资金帐国产石油海运贸易航空润滑油航空运输线交混回响法甲亚胺吉贝油精制纱布捐赠品义卖句子清晰度马来酸肉桂哌乙酯泌乳过多前皮支请柬上涨的行情授权投资授权原则双向范畴语言输家糖类粘结剂天赋自由权通信量集中