讨巧英文解釋翻譯、讨巧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act artfully to get what one wants

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

"讨巧"是一個漢語詞彙，其核心含義指通過巧妙或取巧的方式，以較小的努力或付出獲得好處、避免困難或博取他人歡心。它常帶有中性或輕微貶義色彩，強調手段的機靈而非踏實。從漢英詞典角度，其詳細解釋和對應英文如下：

一、基本釋義與英譯

取巧避重；以巧獲利
指做事時避開繁難部分，用簡便巧妙的方法達到目的，或投機取巧。

英譯：choose the easy way out; gain advantage by trickery

例：他做事總想讨巧，不願下苦功夫。
He always tries to gain advantage by trickery instead of working hard.

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
迎合讨好；賣乖
指通過言語或行為刻意迎合他人喜好，以博取好感或避免沖突。

英譯：ingratiate oneself; curry favor

例：她說話很讨巧，深得領導喜歡。
She speaks ingratiatingly and is well-liked by her superiors.

來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社。

二、語義特征分析

行為動機：追求省力、避責或獲取利益/好感。
隱含評價：
- 中性：肯定機靈（如"設計讨巧"指構思巧妙）；
- 貶義：暗指缺乏誠意或責任感（如"工作讨巧"含投機意味）。
語境關聯：多用于描述處事方式（如工作、社交、藝術創作）。

三、權威英譯對照

中文釋義	英文表達（參考權威詞典）
以巧妙手段獲益	gain advantage artfully
投機取巧	be opportunistic; seize a petty advantage
迎合他人以避責	dodge responsibility by pleasing others
（設計/手法）巧妙省力	ingenious and effortless

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），外語教學與研究出版社。

四、典型用法示例

避重就輕
“他解決問題總是讨巧，從不碰核心矛盾。”

He always takes the easy way out to solve problems, avoiding the core issues.

藝術表現
“這部電影的叙事手法很讨巧，用幽默化解沉重主題。”

The film’s narrative approach is ingenious, using humor to lighten a heavy theme.

社交場景
“讨好型人格的人習慣性讨巧，卻常忽視自我需求。”

People-pleasers habitually ingratiate themselves, often neglecting their own needs.

五、相關概念辨析

vs. 取巧：更強調“避實就虛”，貶義更強；
vs. 乖巧：側重“順從聽話”，無投機意味；
vs. 巧妙：純褒義，指方法高明。

來源：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社。

網絡擴展解釋

“讨巧”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

基本含義

“讨巧”指在處理事情時采取巧妙的方法或手段，以達到省力或占便宜的目的。核心在于“不費力而占便宜”，常帶有一定策略性，但有時也隱含投機取巧的貶義。

詞源與結構

“讨”：意為尋求、請求；
“巧”：指巧妙、技巧。組合後強調通過巧妙方式達成目标，而非依靠踏實努力。

語境與用法

中性描述：指靈活處理問題，如“他用讨巧的方法化解了矛盾”。
貶義批評：暗含偷懶或取巧，如“凡事不能光靠讨巧，需踏實工作”。
文學引用：茅盾《子夜》中“兩面讨巧”形容左右逢源，《鏡花緣》則批評過度讨巧的行為。

反義詞與對比

反義詞：費力（強調付出辛勞）。
對比“取巧”：兩者含義相近，但“讨巧”更側重結果導向的省力行為。

示例造句

浙大社區的彩燈用可樂罐制作，造型讨巧又環保。
工作中若一味讨巧，可能影響長期發展。

“讨巧”需結合具體語境判斷褒貶，既可能體現智慧，也可能暗含投機性。使用時需注意分寸。