保賠保險條款英文解釋翻譯、保賠保險條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 protection and indemnity clause

分詞翻譯：

保賠保險的英語翻譯：

【經】 protection and indemnity insurance

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

保賠保險條款（P&I Insurance Clauses）是海事法律體系中的專業術語，指由保賠協會（Protection and Indemnity Club）制定的、用于界定船舶所有人或經營人在海上活動中責任範圍的特殊保險協議。其核心功能是為會員提供第三方責任風險的保障，包括但不限于人身傷亡、貨物損壞、環境污染等海事特有風險。

1. 定義與責任範圍

保賠保險條款通常覆蓋傳統商業保險未涉及的領域，例如船員傷亡賠償、沉船打撈費用、油污清理責任等。國際保賠協會集團（IGP&I）将此類條款細化為20餘項具體責任，如碰撞責任、檢疫費用等。

2. 法律依據與條款結構

條款内容需符合《海商法》及《2006年海事勞工公約》要求，典型條款包含：

責任限制條款：援引《1976年海事賠償責任限制公約》計算賠償上限
先付條款（Pay to be Paid）：要求會員先行賠付後再向協會索賠
風險分攤機制：基于協會成員共同承擔風險的互保原則

3. 國際適用性特征

根據聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）《海運評論2023》，全球95%商船通過13家國際保賠協會獲得保障。條款中會明确適用法律（通常為英國法）和管轄權條款，同時納入《國際船舶安全營運和防止污染管理規則》（ISM Code）相關要求。

4. 特殊風險保障機制

針對戰争險、罷工險等除外風險，部分條款設置附加承保條件。例如通過聯合戰争險委員會（JWLC）協議，對紅海等高危航區的特殊風險提供擴展保障，該機制被記錄于《國際船殼保險條款》2023年修訂版。

網絡擴展解釋

保賠保險條款是指保險合同中明确保險人與被保險人權利義務的核心内容，尤其在涉及責任免除、賠償範圍等場景中具有關鍵作用。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、保賠保險的定義

保賠保險（即保障與賠償保險，P&I Insurance）主要針對特定責任風險，例如船東因航運業務産生的經濟責任或管理過失引發的法律責任。其核心條款通過放棄代位追償權（Waiver of Subrogation）實現風險轉移，即保險人在賠償後不得向第三方追償。

二、條款的核心内容

責任範圍
- 明确承保風險類型，如合同違約、船舶碰撞污染、船員傷亡等。
- 除外條款：故意行為、違法操作等導緻的損失不賠。
代位追償權放棄
保險人賠償後自動放棄向責任人（如貨主、碼頭方）追償的權利。此條款可減少法律糾紛，保障被保險人快速獲賠。
理賠流程規範
- 需及時通知保險人（通常事故發生後48小時内）。
- 提交證明材料如事故報告、損失清單等。

三、法律依據與分類

根據《保險法》，保賠條款需包含法定條款（如投保人信息、保險标的）和約定條款（如附加責任、特别保證）。例如：

基本條款：列明保險責任、賠償限額等；
附加條款：擴展承保範圍（如戰争險）；
保證條款：要求被保險人履行特定義務（如船舶定期檢修）。

四、適用場景

常見于船舶保險、工程險、雇主責任險等領域。例如，船東通過保賠險轉移因貨物損壞或船員受傷引發的第三方索賠風險。

如需查看完整條款，可參考《保險法》第二十一條至二十四條（理賠時限與流程），或咨詢專業保險機構。