笺英文解释翻译、笺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annotation; commentary; letter; writing paper

商号的名字和地址凸印在信笺上。
The name and address of the firm are embossed on its paper.
他在电话机旁的便笺本草草记下一个通知。
He jotted down a note on the pad by the telephone.
信笺抬头一张信纸顶端的标题，通常由名称和地址组成
The heading at the top of a sheet of letter paper, usually consisting of a name and an address.

"笺"在汉英词典中的核心释义可分为三个层次：

1. 书写载体

作为名词时指代精致的小幅纸张，《现代汉语词典》(第7版)定义为"写信或题词用的纸"，对应英文翻译为"note paper"或"writing paper"。东汉许慎《说文解字》记载其本义为"表识书也"，即用于标记文字的载体。

2. 注释形式

引申为对典籍的注释，《汉英综合大辞典》收录其"annotation"释义，如唐代李商隐《柳枝》诗作附带的笺注。这种用法可追溯至汉代郑玄的《毛诗笺》，体现中国古代经学阐释传统。

3. 通信文体

特指书信体裁，《中华汉英大词典》标注其"letter"的现代用法，如"便笺"译作"short letter"。故宫博物院藏明代《十竹斋笺谱》实物印证了笺纸作为文人雅士书信载体的历史形态。

该字在语义演变中呈现出"物质载体→文本阐释→社交媒介"的三重维度，商务印书馆《古代汉语字典》指出其词义扩展符合汉字"由具象到抽象"的发展规律。

“笺”是一个多义汉字，读作jiān，其含义和用法在不同历史时期有所演变，以下是综合多个权威来源的详细解释：

本义与注释功能
“笺”最初指狭长的小竹片，用于在简牍上做标记或注释。后发展为对典籍的注解，如《说文解字》提到“笺，表识书也”，郑玄注经时也常用“笺”来补充说明。
引申为纸张与书信
- 小幅华贵纸张：古代用于题诗、写信的精美纸张，如“便笺”“信笺”。
- 书信代称：直接指代书信本身，如“长笺”“短笺”，或公文书信如“降笺”（投降文书）。
文体与文学用途
作为一种文体，多用于书札、奏记等正式文书，如《答东阿王笺》。在文学和书法中，“笺”也象征文化内涵，常见于诗词题咏。
相关组词示例
- 素笺（白色笺纸）、红笺（红色笺纸，多用于诗词）。
- 笺札（书信）、笺奏（奏章类文体）。
字形与结构
字形为上下结构，部首“竹”表材质，声旁“戋”表音，总笔画11。

如需更完整信息，可参考搜狗百科、汉典等来源。