捡英文解释翻译、捡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect; gather; pick up

「捡」的汉英词典释义与语义解析

1. 基本释义

「捡」在汉语中为及物动词，指「拾取、收集无主或遗落物品」，英语对应为 "pick up" 或 "collect"。例如：「捡贝壳」（pick up seashells）、「捡垃圾」（collect litter）。此释义基于《现代汉语词典》（第7版）中对「捡」的核心定义。

2. 近义词辨析

与「拾」相比，「捡」更强调「偶然获得」或「被动发现」，如「捡到钱包」（find a wallet），而「拾」可包含主动收集行为，如「拾柴火」（gather firewood）。此区分源自《牛津汉英大词典》的语义分析。

3. 使用场景与限制

「捡」多用于具体实物，如物品、钱财（例：捡硬币），不适用于抽象概念。在英语中，需根据宾语调整翻译，如「捡便宜」译为 "snap up a bargain"。该用法规则参考《新世纪汉英大词典》的语境分类。

4. 扩展含义与成语

在方言或口语中，「捡」可引申为「获得意外好处」，如「捡漏」（get a bargain）。成语「捡了芝麻丢了西瓜」比喻因小失大，英语直译为 "pick up sesame seeds but lose the watermelon"。此扩展释义援引《汉语成语英译词典》。

5. 法律与道德关联

「捡」涉及法律概念时需谨慎，如「捡到遗失物」需遵循《中华人民共和国民法典》第314条，规定拾得人负有保管并归还义务。相关法律术语翻译参见《中国法律术语英译指南》。

“捡”是一个动词，表示从地面或低处拾取物品，通常带有偶然性或随意性。其含义和用法可归纳如下：

若需分析具体句子中的用法，可提供例句进一步探讨。