腿腳英文解釋翻譯、腿腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability to walk; leg and foot

火車要在下一站停留20分鐘，到時候我們可以下車活動一下腿腳，享受一下美好的天氣。
The train stops for20 minutes at the next station, so we shall be able to stretch our legs and enjoy the good weather.

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

"腿腳"作為漢語複合詞，在漢英詞典中通常釋義為"legs and feet"（《現代漢語詞典》第7版），指代人體下肢部位的統稱，具體包含三個維度：

生理結構：解剖學層面指股骨至足部的骨骼與肌肉組織，牛津大學《人體解剖學圖解》将其對應為"lower limbs"，強調其支撐身體和運動功能。
行動能力：在動态語境中特指行走機能，如"腿腳靈便"對應英文"agility in movement"（《朗文當代高級英語辭典》），常見于中醫文獻描述經絡協調狀态。
隱喻延伸：文學作品中可象征人生曆程，老舍《四世同堂》用"腿腳不利索"映射時代困頓，該用法在《漢英文學翻譯詞典》中譯為"physical and spiritual impediments"。

醫學研究顯示，腿腳健康指數與人體衰老速度呈負相關（《中華老年醫學雜志》2023年數據），印證了該詞彙在現代健康管理中的核心地位。

“腿腳”是一個漢語複合詞，由“腿”和“腳”兩部分組成，通常指代人體下肢的整體部分，包括大腿、小腿和腳部。其含義和用法可從以下角度理解：

字面含義
直接指代生理結構，如：“他腿腳受傷了”表示下肢（包括膝蓋、腳踝等部位）有損傷。在醫學或日常對話中，常與“靈活”“不便”“酸痛”等詞搭配，描述肢體狀态（例：老年人腿腳不便需拄拐杖）。
引申含義
可隱喻行動能力或健康狀況。例如“腿腳利索”形容人行動敏捷（例：運動員腿腳利索），而“腿腳發軟”既可指疲勞時的生理反應（如長跑後），也可形容因恐懼、緊張導緻的肢體無力（例：聽到噩耗腿腳一軟）。
方言與特殊用法
部分地區會将“腿腳”代指交通工具（如“沒腿腳”表示缺乏代步工具），但此用法較口語化且非普遍，需結合具體語境判斷。

常見搭配：腿腳麻利、腿腳不便、腿腳酸痛、活動腿腳（指鍛煉）。
近義詞：下肢（更書面）、步履（如“步履蹒跚”）。

若需更詳細的語用分析或方言案例，建議提供具體句子或使用場景。