家具清漆英文解釋翻譯、家具清漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 furniture varnish

分詞翻譯：

家具的英語翻譯：

fitment; furniture; movable; moveable

清漆的英語翻譯：

varnish
【化】 varnish
【醫】 varnish; vernix

專業解析

家具清漆（Furniture Varnish）是一種專為木質家具表面塗飾設計的透明或有色塗料，主要功能是形成保護膜以增強家具的耐用性、防水性和裝飾性。其核心特點如下：

一、定義與功能

在漢英詞典中，家具清漆對應"Furniture Varnish"，指由樹脂（如聚氨酯、醇酸樹脂）、溶劑及添加劑制成的液态塗料。塗刷後溶劑揮發，樹脂固化成堅硬透明的膜層，保護木材免受磨損、潮濕、紫外線侵蝕，同時突顯木紋天然美感。

二、核心成分與特性

成膜物質
以合成樹脂（聚氨酯、醇酸樹脂）或天然樹脂（蟲膠）為基礎，提供附着力和硬度。聚氨酯清漆耐磨性優異，醇酸樹脂則易施工且成本較低。

溶劑體系
常用有機溶劑（如松節油、二甲苯）或水性溶劑。水性清漆環保低味，但油性漆膜硬度更高。

添加劑
紫外線吸收劑延緩木材黃變，流平劑确保塗膜均勻，消泡劑防止施工缺陷。

三、應用場景與工藝

適用對象：實木家具、木飾面闆、地闆等。
塗裝流程：需經基材打磨→底漆封閉→清漆多層塗刷（通常2-3層）→抛光養護。高光、啞光等效果可通過調整樹脂類型及抛光工藝實現。
性能優勢：對比木蠟油，清漆提供更硬質的封閉保護；對比油漆，其透明度保留木材天然紋理。

四、英漢術語對照

中文術語	英文術語	釋義
家具清漆	Furniture Varnish	木質家具專用透明保護塗層
聚氨酯清漆	Polyurethane Varnish	高耐磨、耐化學腐蝕型清漆
醇酸樹脂清漆	Alkyd Resin Varnish	幹燥快、附着力強的傳統清漆
水性清漆	Water-Based Varnish	環保型清漆，以水為稀釋劑

參考資料：

《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對"varnish"的釋義："a liquid that is painted onto wood or paintings to protect the surface and make it shiny"。
《現代漢語詞典》對"清漆"的定義："用樹脂、亞麻油等制成的塗料，塗于器物表面形成透明薄膜"。
中國林業科學研究院《木材塗飾工藝學》中關于家具塗裝材料分類及性能的論述。

網絡擴展解釋

家具清漆是一種專門用于木制家具表面的透明或淡黃色塗料，主要成分為樹脂和溶劑，具有保護與裝飾雙重功能。以下是其核心特點及作用：

一、定義與成分

家具清漆又稱“凡立水”或“透明塗料”，以樹脂為主要成膜物質，加入溶劑調配而成。其塗膜透明，能保留木材天然紋理，同時形成光滑保護層。

二、核心功能

保護作用
防潮防變形（尤其適用于潮濕環境）、耐磨抗劃痕、防蟲蛀。
裝飾效果
通過光澤度提升木材質感，保留或增強原有木紋美感。

三、常見類型

油基清漆（凡立水）：傳統型，硬度高但幹燥較慢。
樹脂清漆（泡立水）：現代主流，成膜快、耐水性好，如聚氨酯清漆。
環保型：部分産品使用低揮發性溶劑，減少刺激性氣味。

四、環保性說明

傳統清漆可能含少量甲醛等揮發物，但正規品牌産品符合環保标準。選購時建議通過正規渠道購買，并關注環保認證标識。

五、施工特點

對工藝要求相對寬松，流平性好，即使出現流挂也可通過二次塗刷修複。適用于手工塗刷或噴塗，廣泛用于實木家具、複合闆材表面處理。