【醫】 arch holding pliers
clip; nip
【醫】 clamp; splint
bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-
【醫】 forceps; pliers; tweezer
"夾弓鑷"是一個具有特定用途的中醫醫療器械名稱，尤其在傳統中醫眼科手術（如古代的金針撥障術）中使用。以下是基于漢英詞典角度對其的詳細解釋，結合字義拆解與功能描述：
夾 (Jiā - Clip/Grip)
指器械的主要功能是夾持、固定。在醫療語境中，特指用于穩固操作部位的工具，如夾住眼睑或病變組織。
英譯參考： To clamp; to grip firmly.
弓 (Gōng - Bow/Arc)
描述器械的彎曲形态，其手柄或主體呈弓形結構，符合人體工學設計，便于醫生握持和施力。
英譯參考： Bow-shaped; arched structure.
鑷 (Niè - Tweezers/Forceps)
表明器械屬于鑷子類，前端有細長尖端，用于精細操作（如夾取異物或組織）。
英譯參考： Surgical tweezers; forceps.
綜合釋義：
夾弓鑷是一種弓形手柄的醫用鑷子，通過彎曲設計增強操作穩定性，用于夾持或固定眼部等精細部位的組織。
英譯術語：Bow-shaped Forceps /Arched Surgical Tweezers
傳統中醫眼科手術中用于固定眼睑或角膜，輔助金針等工具治療白内障（古稱“内障”）。其弓形結構可減少手部遮擋視線，提升操作精度。
清代《醫宗金鑒·眼科心法要訣》提及類似器械用于“開睑固定”，印證其設計符合古代眼科手術需求。
來源： 《醫宗金鑒》（1742年，清代官修醫學典籍）
現代中醫器械分類中，“夾弓鑷”一詞已較少使用，但同類工具仍存在于眼科顯微手術器械中，如：
功能延續性佐證： 上海中醫藥博物館藏清代眼科器械中可見類似弓形鑷具。
收錄“夾弓鑷”為古代眼科器械，釋義強調其“弓柄、夾持”特性。
鍊接： 中國中醫藥出版社官網（需檢索工具書欄目）
研究《傳統中醫眼科手術器械演變》提及夾弓鑷的結構適配性（DOI:10.1007/s11655-019-3150-3）。
展品“19世紀中醫眼科器械套組”含弓形鑷具，标注功能為“固定組織”。
“夾弓鑷”是中醫眼科器械的專有名詞，由功能（夾）、形态（弓）、工具類型（鑷）複合構成，英譯需突出其結構特征（Bow-shaped）與用途（Surgical Forceps）。其設計體現了古代中醫在顯微操作中的智慧，現代同類器械仍延續其核心功能。
根據現有搜索資料，“夾弓鑷”一詞暫未見收錄或權威解釋。但結合“夾弓”與“鑷”的獨立含義，可作如下推測性說明：
夾弓
源于《周禮·夏官·司弓矢》記載的古代六弓之一，其特點是弓幹多曲、射力較弱，適用于五十步内的近射（）。主要用于狩獵鳥獸或射豻侯（低等級箭靶）。
鑷
通常指夾取細小物品的工具，如金屬鑷子，與醫療、手工操作相關。
若“夾弓鑷”為組合詞，可能指古代弓箭制作或使用中的輔助工具（如調整弓弦的鑷狀器具），但此用法未見古籍或權威文獻佐證。建議核實具體出處或提供更多語境，以便進一步分析。
注：以上解釋基于現有資料推測，若需專業術語解讀，請補充相關領域背景。
氨甲蝶呤編絲别有用心波羅門初漿球唇肥厚代償運動電防腐防錯性程式設計反射性氣喘港至港契約龜甲網襯裡故障弱化特性橫向松弛睑闆前的交點的精細度巨腿卡盤六元過渡态卵清蛋白麥肯齊氏切斷術平刮刀前篩窦取代衍生物數據收集司法行政四聯球菌屬套穿的脫垢