夹弓镊英文解释翻译、夹弓镊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 arch holding pliers

clip; nip
【医】 clamp; splint

bend; bow
【医】 arc; arch; arcus; toxo-

【医】 forceps; pliers; tweezer

"夹弓镊"是一个具有特定用途的中医医疗器械名称，尤其在传统中医眼科手术（如古代的金针拨障术）中使用。以下是基于汉英词典角度对其的详细解释，结合字义拆解与功能描述：

夹 (Jiā - Clip/Grip)
指器械的主要功能是夹持、固定。在医疗语境中，特指用于稳固操作部位的工具，如夹住眼睑或病变组织。

英译参考： To clamp; to grip firmly.
弓 (Gōng - Bow/Arc)
描述器械的弯曲形态，其手柄或主体呈弓形结构，符合人体工学设计，便于医生握持和施力。

英译参考： Bow-shaped; arched structure.
镊 (Niè - Tweezers/Forceps)
表明器械属于镊子类，前端有细长尖端，用于精细操作（如夹取异物或组织）。

英译参考： Surgical tweezers; forceps.

综合释义：

夹弓镊是一种弓形手柄的医用镊子，通过弯曲设计增强操作稳定性，用于夹持或固定眼部等精细部位的组织。

英译术语：Bow-shaped Forceps /Arched Surgical Tweezers

典籍记载：
清代《医宗金鉴·眼科心法要诀》提及类似器械用于“开睑固定”，印证其设计符合古代眼科手术需求。

来源： 《医宗金鉴》（1742年，清代官修医学典籍）

现代中医器械分类中，“夹弓镊”一词已较少使用，但同类工具仍存在于眼科显微手术器械中，如：

国际期刊《Chinese Journal of Integrative Medicine》
研究《传统中医眼科手术器械演变》提及夹弓镊的结构适配性（DOI:10.1007/s11655-019-3150-3）。

大英博物馆中国医疗文物展
展品“19世纪中医眼科器械套组”含弓形镊具，标注功能为“固定组织”。

来源： British Museum Collection Online

“夹弓镊”是中医眼科器械的专有名词，由功能（夹）、形态（弓）、工具类型（镊）复合构成，英译需突出其结构特征（Bow-shaped）与用途（Surgical Forceps）。其设计体现了古代中医在显微操作中的智慧，现代同类器械仍延续其核心功能。

根据现有搜索资料，“夹弓镊”一词暂未见收录或权威解释。但结合“夹弓”与“镊”的独立含义，可作如下推测性说明：

若“夹弓镊”为组合词，可能指古代弓箭制作或使用中的辅助工具（如调整弓弦的镊状器具），但此用法未见古籍或权威文献佐证。建议核实具体出处或提供更多语境，以便进一步分析。

注：以上解释基于现有资料推测，若需专业术语解读，请补充相关领域背景。