英語翻譯：

congener; congeneric; kin; kindred
【計】 cognate

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

專業解析

"同類"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"同類"（tóng lèi）指具有相同屬性、特征或類别的對象，可作名詞或形容詞使用：

1. 名詞：指同一類别的事物或人（things or people of the same category）。
   • 例：這兩種動物屬于同類。
   • 英譯：These two animals are of thesame kind.
2. 形容詞：描述類别相同的屬性（belonging to the same category）。
   • 例：尋找同類産品。
   • 英譯：Search forsimilar products.

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：
   • "同類"定義為"類别相同"或"類别相同的事物"。
   • 例證："同類的商品應放在一起。"
2. 《牛津英漢漢英詞典》：
   • 英譯對應詞：same kind/category（名詞），homologous（生物學術語），cognate（語言學同類詞源）。
   • 例："同類項"譯為 like terms（數學）。
3. 《劍橋漢英詞典》：
   • 強調語境差異："同類相殘"譯作 cannibalism（生物學），而"同類競争"譯作 intraspecific competition（生态學）。

三、語義延伸與用法

• 比喻義：指具有相似處境或特質的人群（如"職場同類"）。
• 反義詞："異類"（heterogeneous）。
• 常見搭配：
  • 同類項合并（數學）：combining like terms。
  • 同類産品：competing products（商業場景）。

四、學術與跨領域應用

1. 生物學：物種分類中"同類群"（deme）指局部繁殖群體。
2. 語言學：漢語構詞法中的"同類語素"（如"桌、椅"均屬家具類）。
3. 社會學：用于分析群體認同（如"同類文化圈"）。

權威參考資料

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》, 2010.
• Cambridge University Press. 《劍橋漢英詞典》, 2008.

網絡擴展解釋

“同類”是一個漢語詞彙，拼音為tóng lèi，在不同語境中有以下詳細含義：

一、核心詞義

1. 同一種類
   指事物具有相同屬性或特征，屬于同一類别。
   例句：

   “為與此同類。”——《墨子·公輸》（）
   “同類小說”指題材、體裁相似的作品（）。

2. 同一類人
   可指具有相似身份、職業、行為特征的人群，如“同僚、同輩、同行”。
   例句：

   “同類皆相忌”形容同一類人互相排斥（）。
   孫犁《澹定集》提到《三國演義》在“同類小說中領先”（）。

---

二、延伸含義與用法

• 古籍中的特殊指代
  唐代韓愈《明水賦》用“同類則感”描述事物間因屬性相通産生的感應（）。
  古代文獻中偶指“同姓”，如《三國志·魏志》中“輕傷同類”涉及倫理關系（）。

• 現代語境下的情感關聯
  現可引申為“能互相理解的人”，如“同類群體”“尋找同類”（）。

---

三、近義詞與結構

• 近義詞：同種、同門、同侪
• 反義詞：異類、異種
• 構詞結構：
  “同”為半包圍結構，“類”為上下結構（）。

---

如需進一步了解“同類詞”（如AABB式詞語），可參考相關詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨甲蝶呤貝殼灰岩不可接受性除煙法電動機器人對外貿易的資金供應二乙炔聚合物法拉第籠反蘭格缪爾等溫線廢氣分析器非洲防已高位端厚壁制品後膝關節甲基·烯丙基甲醇加鹽分離殼模砂雷公藤堿領唱人木溜油酸鈣全焊透角接缺乏可信訴因容積免檢删除行哨艇社會經濟領域碎布膠料外傷性癡呆危害貿易