實質性英文解釋翻譯、實質性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

materiality; substantiality

例句：

意向書正在實質性内容方面進行修改。
The letter of intent is undergoing substantial modification.
這篇文章缺乏實質性的内容。
The article is devoid of substantial matter.
他們想看到實質性的變化。
They want to see substantial changes.

分詞翻譯：

實質的英語翻譯：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

專業解析

在漢英詞典框架下，"實質性"對應的核心英文譯詞為"substantive"與"substantial"，兩者均指向事物的本質屬性，但在語義側重和語用場景中存在系統性差異。

一、法律語境中的"substantive"

作為專業術語，"substantive"特指構成法律關系基礎的權利義務内容，與程式性規定形成對立概念。牛津法律詞典定義其為"creating, defining, and regulating rights and duties"（來源：Oxford Reference）。例如"substantive law"指實體法，區别于程式法（procedural law），這種區分源自英美法系傳統法律體系的結構特征。

二、日常語用中的"substantial"

該詞項強調事物的物質屬性與可量化特征，韋氏詞典解釋為"considerable in quantity or significantly large"（來源：Merriam-Webster）。例如"substantial evidence"指具有充分物質載體的證據，"substantial improvement"則強調可觀測的顯著改進。這種用法常見于商業文書與學術研究報告。

三、語義辨析維度

本質性維度："substantive"聚焦抽象法律關系（如substantive justice實體正義），而"substantial"側重物理存在（如substantial meal豐盛餐食）
程度性維度："substantive"表征質的區别，"substantial"強調量的規模
曆時演變：法律英語中"substantive"自13世紀沿用至今，保持專業術語穩定性；"substantial"在18世紀後逐漸擴展至經濟學等領域。

四、跨文化交際警示

國際商務合同中誤用将導緻法律效力差異，如"substantive clause"指核心條款，若誤作"substantial clause"可能被解讀為篇幅較長的非核心條款。這種語義陷阱在聯合國文件翻譯規範中有專門警示（來源：UNTERM術語庫）。

網絡擴展解釋

“實質性”是一個多領域術語，其核心含義圍繞事物的本質、真實内容或關鍵屬性展開。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指事物中本質的、真實的、重要的部分，與表面形式相對。例如，在讨論問題時需關注“實質性矛盾”而非表象。

二、領域應用

教育領域
奧蘇伯爾提出，學習材料需符合實質性标準，即能用同義詞替換而不改變核心意義，這是區分機械學習與有意義學習的關鍵。
醫學領域
描述器官或病變的真實結構，如“實質性器官”（肝、腎等）指由實質細胞構成的功能性組織，與空腔器官（如胃）相對；“實質性病變”則指組織結構異常的病理狀态。
哲學與日常語境
強調事物的内在屬性，如“談判取得實質性進展”指觸及核心問題而非表面協商。

三、特點總結

本質性：反映事物根本屬性（如哲學中的“本質即實質”）
真實性：與假話、空話相對，如“實質性内容需具體解決方案”
不可替代性：核心意義無法通過同義詞完全轉換（教育理論中的“非字面性”）

四、與“形式”的對比

如查字典所述，“實質”強調内在真實内容，而“形式”側重外在表現。例如法律條款的實質是權利保障，形式則是條文表述。

提示：不同領域的具體解釋可能存在差異，建議結合具體語境理解。完整定義可參考權威詞典或專業文獻。