户主英文解释翻译、户主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

householder; housemaster
【法】 familia; head of household; household head; householder

例句：

关心者，操心者具有照料小孩或未独立成人的需要的个人，如家长，养父（母）或户主
An individual, such as a parent, foster parent, or head of a household, who attends to the needs of a child or dependent *****.

分词翻译：

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

“户主”在汉英词典中通常译为“head of household”或“householder”，指在户籍登记中承担主要法律责任的家庭代表人。根据中国《户口登记条例》，户主需履行户籍申报、变更等义务，并代表家庭与行政管理机构对接。在英美法系中，“householder”一词还隐含对住宅财产的管理权，例如英国《住房法》规定户主对租赁房屋的维护责任。

社会学角度，户主角色具有双重属性：既是户籍制度中的法定责任人（《中国户籍制度改革研究》，也是传统家庭结构的权威象征。联合国《家庭统计手册》指出，不同文化对户主的认定标准存在差异，中国大陆以户籍登记为准，而部分西方国家允许成年家庭成员协商确定。

法律实务中，户主在遗产继承、拆迁补偿等事务中具有特殊法律地位。最高人民法院司法解释（2023）明确，户主签字在家庭共有财产处置中具有初步证据效力，但需结合其他家庭成员意思表示综合认定。

网络扩展解释

关于“户主”的详细解释如下，综合法律定义与实际应用场景：

一、基本定义

户主是户籍登记中的核心身份，指在公安机关发放的户口簿上明确登记为“本户籍主人”的个体。其作用在于确立家庭成员间的法律关系，其他成员需通过“与户主关系”一栏标注身份（如配偶、子女等）。

二、法律依据

根据《中华人民共和国户口登记条例》第五条，户主的确立原则为：

共同居住：与主管人同住者，以主管人为户主；
单身自立：单独居住者可自设为户主；
单位集体户：机关、学校等单位内部人员可共立或分立户主。

三、权利与义务

户主作为家庭权益代表人，拥有以下权利：

事务决策权：对家庭重大事务（如成员迁入）需出具同意证明；
法律代表权：在涉及家庭利益的事务中行使抗辩权；
经济管理权：通常作为家庭主要经济支柱，参与共有预算分配。

同时，户主与其他成员权利义务平等，不存在特殊法律特权。

四、选择与变更

性别平等：户主可由男女任意一方担任，无性别限制；
自主协商：家庭成员可通过协商变更户主，需向公安机关申请户籍信息更新。

五、常见误区

户主≠房主：法律未强制要求户主与房产所有者一致，公安机关登记时仅以实际居住情况为准。例如，租房者可能成为户主，而房东未必在户口簿上。

补充说明

户口本作为户主身份的核心载体，其作用涵盖婚姻登记、子女入学、房产交易等30余项社会事务。如需变更户主或了解具体流程，建议咨询户籍所在地派出所。

以上信息综合自公安机关规定及司法实践，不同地区可能存在细微操作差异。