機會均等英文解釋翻譯、機會均等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equal opportunities

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

【醫】 iso-

在漢英詞典框架中，"機會均等"對應的英文表述為"equal opportunity"，指個體在社會活動中不受性别、種族、階級等因素限制，享有同等參與權利的核心社會原則。該概念包含三重維度：

法律保障：中國《憲法》第三十三條明确規定"公民在法律面前一律平等"，國務院《就業促進法》第二十六條細化規定"用人單位招用人員不得實施就業歧視"（中國政府網，http://www.gov.cn），為機會均等提供法理依據。
社會應用：聯合國開發計劃署《人類發展報告》将機會均等量化為教育入學率（98.7%）、就業性别差距指數（0.142）等12項指标（UNDP，http://hdr.undp.org），體現其可測量性特征。
文化認知：《現代漢語詞典（第7版）》定義該詞為"消除先賦條件差異，通過制度設計保障發展起點公平"（商務印書館，2020），強調社會機制構建的關鍵作用。

“機會均等”是一個社會學、政治學及倫理學中的重要概念，指在社會活動中，每個人在獲取資源、參與競争或追求目标時，享有平等的起點和不受歧視的條件。以下是詳細解釋：

機會均等強調個體在參與社會競争時，不因種族、性别、家庭背景、財富等先天或外部因素受到限制。它要求社會制度為所有人提供相同的準入條件，例如教育、就業、晉升等場景中排除不合理的壁壘。

哲學家約翰·羅爾斯在《正義論》中提出“公平的機會均等原則”，主張通過制度調節，使具有同等才能和意願的人，無論出身如何，都能擁有相近的成功機會。

機會均等是推動社會公平的重要理念，但其實現需兼顧制度設計、資源分配及文化觀念的協同改進。在現實中，完全的機會均等難以達到，但通過反歧視法律、福利政策等可逐步趨近這一目标。