护送英文解释翻译、护送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

convoy; escort
【法】 escort

例句：

军舰将护送船队。
Warships will accompany the convoy.
被护送的船队受到了潜水艇的攻击。
The convoy was attacked by submarines.
他提出护送她，但她谢绝了。
He offered to be her escort, but she declined it.
运兵船被护送渡过大西洋。
The troop ships were convoyed across the Atlantic.
家长们轮流护送孩子们去学校。
Parents convoy the children in turns to school.

分词翻译：

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

"护送"的汉语释义及英文对应解析

一、核心释义

"护送"（hù sòng）指为保护某人或某物安全到达目的地而伴随同行。其核心含义包含保护性与伴随性，强调在移动过程中提供安全保障或礼仪性陪同。

二、英文对应词解析

Escort（动词/名词）
- 最常用对应词，涵盖保护、陪同双重含义。
- 例：The police escorted the VIP to the airport.（警方护送贵宾至机场。）
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018年，p.689。
Convoy（动词/名词）
- 特指武装护卫车队/船队，强调群体性保护。
- 例：Warships convoyed merchant vessels through pirate waters.（军舰护送商船通过海盗水域。）
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019年，p.423。
See sb off（短语动词）
- 侧重送行礼仪，非全程保护。
- 例：He saw his friend off at the railway station.（他到火车站护送朋友离开。）
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，"护送"词条。

三、语义场景分类

安全护卫：武装押运（如escort prisoners押送囚犯）、军事护航（如convoy supplies护送补给）。
礼仪陪同：外交使团护送（如escort the ambassador）、重要活动引导（如escort guests to their seats引导宾客入座）。
特殊监护：医疗转运（如escort patients护送病患）、儿童接送（如school bus convoy校车护送队）。

四、近义词辨析

词语	侧重点	适用场景
护送	保护+伴随	安全威胁/礼仪需求场景
押送	强制监管	押解囚犯、危险品运输
护送	主动保护	贵宾、机密文件、老弱群体

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
Pearson Education.《朗文当代高级英语辞典》（第6版）. 外语教学与研究出版社, 2019.

网络扩展解释

“护送”是一个汉语词语，拼音为hù sòng，其核心含义是陪同并保护人员、物资等前往某地，以确保其免受侵害或意外。以下是详细解释：

一、基本定义与结构

词语构成
- “护”表示保护、照顾，“送”指陪同或送达，组合后强调在行动过程中提供安全保障。
核心含义
- 指通过武装、人力或其他保护手段，陪同目标（如人员、物资）到达目的地，使其免受沿途威胁。

二、出处与历史用例

文献记载
- 最早见于《汉书·王尊传》：“护送军粮委输”，描述军队保护粮草运输的场景。
- 宋代赵希鹄《洞天清禄集》提到“护送此石至维扬”，指保护重要物品的转移。

三、使用场景与分类

保护对象
- 人员：如护送伤员就医（）、重要人物由特工陪同（）。
- 物资：如军粮、文物等贵重物品的运输（）。
保护形式
- 武装护送（如军事任务）、非武装护送（如医疗转运）。

四、外语对应词

西班牙语：escoltar（如护送证人）。
法语：escorter（如护送侨民至安全地点）。

五、补充说明

现代用法中，“护送”不仅限于物理保护，也可比喻对抽象事物的保障（如“护送梦想”），但此义项较少见。

如需进一步了解历史典故或具体例句，可参考《汉书》或现代文学作品如峻青《海啸》。