活質英文解釋翻譯、活質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 living pledge

例句：

這樣的莊稼說明了你們農活質量好。
Such a crop as this reflects credit on your good farming.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

在漢英詞典視角下，“活質”是一個具有特定生物學含義的專業術語，其核心釋義及英譯如下：

一、漢語釋義與概念解析

活質（huózhì）指生物體内具有生命活性的基本物質，是構成細胞生命活動基礎的原生質（protoplasm）。其核心特征包括：

代謝活性：參與能量轉換、物質合成與分解等生命過程；
動态結構：以膠體狀态存在，可隨生理狀态變化而重組；
遺傳載體：承載遺傳信息并實現其表達（如細胞核與細胞質中的功能性物質）。

術語辨析：

區别于“原生質”（protoplasm），後者更側重物質實體，而“活質”強調其生命功能性。
近現代生物學文獻中，“活質”常與“原生質”互換使用，但嚴格意義上，“活質”更突出“活性”屬性（如恩格斯在《自然辯證法》中提出的“生命是蛋白體的存在方式”即指向活質）。

二、權威英譯與學術定義

英文對應詞：Protoplasm

《牛津英漢雙解詞典》定義：

The colourless material comprising the living part of a cell, including the cytoplasm, nucleus, and other organelles.
（構成細胞生命活動的無色物質，含細胞質、細胞核及其他細胞器）
生物學語境補充：
- 經典理論：19世紀德國植物學家Hugo von Mohl首次提出“protoplasm”概念，将其定義為“生命的物理基礎”。
- 現代延伸：活質包含蛋白質、核酸、脂質等生物大分子體系，是細胞代謝、增殖、分化的物質載體。

三、術語使用場景與實例

細胞生物學領域：

“細胞分裂過程中，活質（protoplasm）的均等分配是遺傳穩定性的關鍵。”
曆史文獻語境：

20世紀初蘇聯生物學家勒柏辛斯卡娅的“活質學說”曾主張活質可演化為細胞，後遭實驗證僞，但該術語在科學史中仍有研究價值。

四、參考資料與學術來源

因當前未檢索到可直接引用的線上權威詞典鍊接，建議查閱以下經典工具書獲取完整定義：

《牛津英漢雙解大詞典》（第4版） - 牛津大學出版社
《生物學名詞》 - 全國科學技術名詞審定委員會, 科學出版社
《辭海》（第七版）生物分冊 - 上海辭書出版社

（注：為符合原則，上述來源均為學界公認權威出版物，建議用戶通過圖書館或正版數據庫獲取原文。）

“活質”作為生物學核心概念，其漢英對譯需緊扣“protoplasm”的學術定義，強調生命活性與物質構成的統一性。在專業内容創作中，應關聯細胞結構與功能理論，避免與“原生質”“細胞質”等術語混淆。

網絡擴展解釋

“活質”是一個生物學領域的術語，其核心定義如下：

一、基本定義

根據權威詞典解釋，活質指“最基本的有生命的物質，主要由蛋白質組成，有細胞結構和非細胞結構兩種”。例如細胞質基質、病毒等均屬于活質範疇。

二、曆史背景

部分網絡釋義提到，19世紀中後期細胞學家将細胞形态要素分為兩類：

直接參與生命活動的物質（活質）
非生命的次級形成物（如細胞壁等）

三、其他延伸解釋

需注意以下兩點争議或補充：

與生活質量的混淆：部分網絡釋義将“活質”與生活品質關聯（如“日常生活的品位”），這屬于詞義誤解。
結構分類：活質既包含細胞結構（如真核生物細胞器），也包含非細胞結構（如病毒、類病毒）。

四、語言信息

拼音：huózhì
注音符號：ㄏㄨㄛˊㄓˋ

建議在專業場景中優先采用生物學定義，避免與其他非專業釋義混淆。