混合免疫英文解釋翻譯、混合免疫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mixed immunity

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

免疫的英語翻譯：

immunity; immunization
【醫】 immunity

專業解析

混合免疫（hybrid immunity）是指個體通過自然感染病原體與疫苗接種相結合形成的雙重免疫保護機制。該概念由世界衛生組織在2022年技術簡報中首次提出，現已成為免疫學領域的重要研究方向。

從漢英對照角度分析，"混合"對應英文"hybrid"，強調不同免疫途徑的協同作用；"免疫"譯為"immunity"，特指機體對病原體的防禦能力。美國疾控中心（CDC）指出，這種免疫模式産生的抗體水平比單一途徑免疫高出4-6倍，其機制在于疫苗接種能激活記憶B細胞，而自然感染則刺激T細胞免疫應答的廣度擴展。

《自然》雜志2023年發表的研究證實，混合免疫對新冠病毒變異株的中和能力可持續12個月以上，這得益于兩種免疫途徑産生的抗體表位互補效應。不過，約翰霍普金斯大學專家提醒，該免疫效果存在個體差異，建議高風險人群仍需遵循定期加強接種的防護策略。

網絡擴展解釋

混合免疫（Hybrid Immunity）是指個體通過自然感染新冠病毒與接種疫苗兩種途徑共同獲得的免疫保護。這種免疫模式結合了自然感染和疫苗接種的雙重優勢，能提供更全面、持久的防護效果。以下是詳細解釋：

1.定義與機制

混合免疫的形成需滿足兩個條件：

自然感染：感染新冠病毒後，人體會産生針對病毒的特異性抗體和細胞免疫記憶。
疫苗接種：通過接種疫苗（如mRNA疫苗或滅活疫苗），進一步激活和增強免疫系統對病毒的識别與防禦能力。
兩者的結合可産生更高效的抗體水平（尤其是針對變異株），并延長免疫持續時間。

2.保護效果

重症與住院風險：研究表明，混合免疫對重症的保護率超過95%，且效果比僅接種疫苗或僅自然感染更顯著。
抗變異能力：針對奧密克戎等變異株，混合免疫産生的抗體中和能力更強，可能與其誘導的“黏膜抗體”有關（如鼻腔中的抗體水平較高）。

3.持續時間

混合免疫的防護效果可持續至少8個月，甚至更久。例如：

瑞典研究顯示，混合免疫者對BA.5變異株的保護可持續8個月以上。
卡塔爾數據表明，奧密克戎感染後形成的混合免疫效果優于早期毒株。

4.專家建議

張文宏等專家指出，完成疫苗全程接種後若發生感染，混合免疫的抗體水平更高，對後續新變異株仍有一定作用，因此建議脆弱人群繼續接種疫苗以加強保護。

混合免疫是當前應對新冠病毒的重要策略，尤其在高傳播風險時期。其優勢在于整合了自然感染和疫苗的免疫特性，但需注意：自然感染并非替代疫苗接種的途徑，兩者結合才能最大化保護效果。