活躍英文解釋翻譯、活躍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brighten; come alive; flourish; frisk; in full swing

例句：

她年紀那麽大活躍得不得了。
She is wonderfully active for her age.
就她的年齡來說，她是夠活躍的。
She's very active, considering her age.
今日股票交投活躍，價格看漲。
Share prices were buoyant today in active trading.
老年人無法像年輕人那樣活躍。
Old people cannot be so active as young people.
作為老年人，他是非常活躍的。
He's very active for an elderly man.
布朗女士在晚會上很活躍。
Ms. Brown is active in the party.
他是學校集郵俱樂部的一名活躍會員。
He is an active member of the school's stamp club.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

躍的英語翻譯：

bound; jump; leap

專業解析

"活躍"作為漢英詞典核心詞條具有多重語義維度。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"活躍"作為形容詞對應"active"，指事物處于積極運作狀态，如"活躍的思維"可譯為"active mind"（來源：牛津大學出版社）。其動詞用法在《劍橋英漢雙解詞典》中解釋為"activate"或"enliven"，如"活躍氣氛"對應"enliven the atmosphere"（來源：劍橋大學出版社）。

金融領域專業釋義見于《英漢證券詞典》，特指市場交易量激增狀态，"市場活躍"标準譯文為"active market"，反映買方賣方頻繁交易特征（來源：中國金融出版社）。現代漢語語用研究顯示，該詞在社交媒體語境衍生出新義項，指用戶高頻互動行為（來源：《現代漢語語境演變研究》2023版）。

詞性轉換規則顯示，"活躍度"作為名詞化表達已收錄于《新世紀漢英大詞典》，其專業譯法"activity level"被ISO國際标準化組織采用為技術術語（來源：外語教學與研究出版社）。曆時語義演變研究表明，該詞軍事用語本源可追溯至《孫子兵法》英譯本，原指部隊機動性能（來源：大中華文庫出版社）。

網絡擴展解釋

“活躍”是一個多義詞，在不同語境下具有動态含義，既可作形容詞也可作動詞。以下是詳細解釋：

一、詞義概述

核心含義
指行動積極、踴躍，或氣氛、情緒蓬勃熱烈。例如：“文體活躍分子”“讨論會氣氛活躍”。
延伸含義
- 動詞用法：表示“使活躍”，如“活躍農村經濟”。
- 打破僵局：通過積極行動改變沉悶狀态，如“活躍市場”。

二、詞性及用法

形容詞：描述人、事物或環境充滿生機。
- 形容人：如“玲玲思維活躍”。
- 形容氛圍：如“課堂氣氛活躍”。
動詞：強調主動激發活力，如“領導幹部需活躍經濟”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：活潑、靈活、踴躍（如“踴躍參與活動”）。
反義詞：沉悶、呆闆（如“沉悶的會議”）。

四、實際應用示例

社會活動：如“八路軍活躍在抗戰前線”。
網絡場景：描述用戶參與度高，如“論壇活躍度提升”。
文學引用：郭沫若提到“劉仁靜在河南極其活躍”。

五、語境擴展

自然科學領域：可指物質反應或生物活動頻繁，如“火山活躍期”。
經濟領域：如“市場交易活躍”。

如需更多例句或專業領域用法，可參考來源網頁。