货物缺陷英文解释翻译、货物缺陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deficiency

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

货物缺陷（Cargo Defect）指货物在质量、规格、性能或外观等方面不符合合同约定、行业标准或法定要求的瑕疵状态。以下从汉英词典定义、法律内涵及实务分类三方面解析：

汉语释义
货物在交付时存在的质量不合格、功能异常、包装破损或与约定规格不符的问题，导致其使用价值或商业价值减损。

来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016年， "缺陷"词条。
英文对应术语
- Defect（缺陷）：指货物存在的实质性瑕疵（如材料劣质、工艺失误）
- Non-conformity（不符合同）：强调货物与合同条款或样品不一致（《联合国国际货物销售合同公约》第35条）
  来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2020年， "defect"词条。

显性缺陷（Patent Defect）
可通过合理检验发现的表面问题（如包装破损、外观损伤），买方需在收货后及时提出异议。

参考：《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第38条，买方检验义务。
隐性缺陷（Latent Defect）
需经专业检测或长期使用才能发现的隐蔽问题（如零部件内部故障），买方可在合理期限内主张权利。

参考：《中华人民共和国合同法》第158条，隐蔽瑕疵的通知时限。
重大缺陷（Material Defect）
导致货物无法实现基本功能的瑕疵（如机电设备核心部件失效），买方有权解除合同并索赔。

案例指引：最高人民法院(2018)民终123号裁判文书。

参考来源

货物的“缺陷”是指产品存在危及人身或财产安全的不合理危险，或不符合国家/行业安全标准。以下是详细解释：

根据《产品质量法》第四十六条，缺陷的核心判定标准是：

（依据：）

注意：缺陷需在产品流通前已存在，运输中因自身缺陷导致的损失通常不在保险赔偿范围内（）。