伙食团英文解释翻译、伙食团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 public mess

分词翻译：

伙食的英语翻译：

food; meals; mess

团的英语翻译：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【医】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

专业解析

"伙食团"是汉语中具有特定文化内涵的复合词，在《现代汉语词典》中被定义为"集体伙食组织"。该词汇由"伙食"（指日常饮食）和"团"（指团体组织）构成，多用于学校、企事业单位等集体场景，指代有组织地解决群体餐饮问题的实体或制度，常见英译包括"mess group"或"communal dining association"。

该词最早见于20世纪集体化时期，根据中国社会科学院语言研究所《现代汉语方言大词典》记载，在四川、重庆等西南官话区使用频率较高。其运作模式通常包含三种形式：由单位后勤部门直接管理、承包给餐饮公司经营，或成员自发组织的AA制分摊模式。

在语义演变方面，北京外国语大学《汉英词典》指出，随着社会发展，该词已从单纯指代"集体食堂"延伸出"成员共同分担饮食费用的团体"等新义项。例如在高校语境中，"加入伙食团"既可表示使用学校食堂，也可特指学生自发组建的搭伙团体。

需要注意与相近词的区别：较之"食堂"强调实体场所，"伙食团"更侧重组织性质；相比"餐饮部"的专业性表述，"伙食团"带有更强的口语化特征。这种语言现象反映了汉语词汇通过复合构词法适应社会需求的特点，相关研究可见商务印书馆《现代汉语词汇学》。

网络扩展解释

“伙食团”是一个具有特定历史背景和现代用法的词汇，其含义可从以下方面解析：

一、基本定义

指由多人组成的集体饮食组织，成员通过共同出资、共同用餐的方式解决日常膳食问题。通常存在于学校、单位或特定群体中，核心特征是“一锅一灶”的共享模式。

二、组织形式

成员关系：参与者不一定是同事或工作伙伴，但需共同承担饮食费用和劳动分工。
运作方式：集体采购食材、烹饪及用餐，目的是降低生活成本或提升便利性。

三、历史背景

该词曾特指中国20世纪50年代末的“农村公共食堂”，即大跃进时期由集体统一管理的用餐形式，具有鲜明的时代特征。

四、现代用法

现多指企事业单位、学校等机构内部设立的食堂，主要为内部人员提供餐饮服务，一般不对外开放。例如《国语辞典》将其定义为“承办团体伙食的组织”，如学校统一安排师生午餐的部门。

五、词源构成

由“伙食”（集体膳食）与“团”（团体）组合而成，强调集体饮食的协作属性。

该词既包含历史特殊含义，也涵盖现代集体用餐场景，核心在于通过协作实现饮食共享。