祸根英文解释翻译、祸根的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an apple of discord; bane
【法】 bane

分词翻译：

祸的英语翻译：

disaster; misfortune; ruin

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

专业解析

"祸根"在汉英双语语境中指引发灾难或持续负面影响的根本原因，其核心概念在中西方文化中具有共通性。根据《现代汉英综合大词典》的定义，该词对应三种英译形式：①root of evil（侧重道德层面的恶源）；②source of disaster（强调灾难诱因）；③curse（特指世代延续的灾祸）。

在语义演变方面，北京大学汉英语言学研究中心研究表明，该词最早见于《左传》"树德务滋，除恶务本"，英语中"bane"（如中世纪文献中的"the bane of my existence"）与之存在历时语义对应关系。现代用法中，牛津大学汉英平行语料库显示，"祸根"在政治文本中多译作"underlying cause"，在医学领域则倾向使用"predisposing factor"的译法。

跨文化交际研究显示，该词在谚语翻译中存在特殊对应，如汉语"斩草除根"对应英语"nip in the bud"，这种隐喻转换体现了不同文化对"祸根"处理方式的认知差异。在宗教文本翻译中，《圣经》汉译本将"root of all evil"译为"万恶之根"，反向印证了该词的语义包容性。

网络扩展解释

“祸根”是一个汉语词语，指引发灾祸的根源或关键因素，既可指事物，也可指人。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指“祸事的根源”或“引起灾难的人或事物”。例如：
- “迷信是这件事的祸根”；
- “铲除祸根”是常见用法。
字义分解
- 祸：本义为灾殃、苦难，如“祸国殃民”；
- 根：原指植物的根部，引申为事物的本源。

二、来源与用法

历史文献
最早见于汉代王符《潜夫论》：“凡诸祸根，不早断绝，则或转而滋蔓”。
元代马致远《汉宫秋》中也有“留着终是祸根”的描述。
现代应用
多用于强调消除隐患，如“留着必是祸根”，或警示潜在风险，如“机缘还是祸根”。

三、近义词与扩展

近义词：祸端、祸源、孽根（后者多用于昵称子女）；
反义词：福源、福祉。

如需进一步了解例句或古籍引用，可参考《潜夫论》《汉书》等文献。