本期稅捐英文解釋翻譯、本期稅捐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current tax

分詞翻譯：

本期的英語翻譯：

【經】 current period; current time period

稅捐的英語翻譯：

【經】 duties; taxes

專業解析

本期稅捐的詳細解釋（漢英詞典視角）

“本期稅捐”是一個財稅領域的專業術語，指企業在當前會計期間（通常指當前月度、季度或年度）産生、計提或應繳納的各項稅款及附加費用。其核心在于強調納稅義務所屬的時間屬性為本期，而非前期或後期。

漢語詞義解析：
- 本期 (Běn qī)：指當前核算的會計期間。例如，企業編制月度財務報表時，“本期”指該月；編制年度報表時，“本期”指該年度。
- 稅捐 (Shuì juān)： “稅”指國家依法強制征收的款項（Taxes），如增值稅、企業所得稅、個人所得稅等；“捐”在曆史語境中曾指特定捐稅，但在現代漢語中，“稅捐”常作為“稅款”或“稅費”的同義或近義詞使用，泛指各種稅收和政府性基金、附加費等（Taxes and Levies）。因此，“稅捐”可理解為企業或個人依法應繳納給政府的各類款項總和。
英語對應概念：
- 在英文會計和稅務語境中，“本期稅捐”最貼切的對應概念是“Current Tax Liability”。
- Current：強調該納稅義務是在當前報告期内産生的，需要在短期内（通常一年内或一個營業周期内）清償。
- Tax Liability：指根據稅法規定，納稅人當期應繳納但尚未繳納的稅款總額。它涵蓋了企業所得稅、流轉稅（如增值稅、消費稅）、財産稅、行為稅等各類當期應納稅款及其附加（如城市維護建設稅、教育費附加等）。
實務要點與特征：
- 計提基礎：本期稅捐是基于企業在本期實現的收入、利潤或發生的應稅行為，按照稅法規定計算得出的應納稅額。它遵循權責發生制原則，無論款項是否已實際支付，隻要納稅義務在本期産生，就應确認為本期稅捐（負債）。
- 負債屬性：在資産負債表中，“本期稅捐”體現為一項流動負債（Current Liability），代表企業需要在短期内履行的納稅義務。
- 與遞延稅項的區别： “本期稅捐”不同于“遞延所得稅負債/資産”（Deferred Tax Liability/Asset）。後者是由于會計準則與稅法在确認收入、費用時的暫時性差異所産生，影響的是未來期間的稅款支付。而“本期稅捐”僅針對當前期間産生的、應在本期或下期初支付的稅款。
- 申報與繳納：企業需根據稅法規定，在法定期限内進行納稅申報并繳納本期稅捐。逾期可能産生滞納金和罰款。

“本期稅捐”（Current Tax Liability）指企業在當前會計期間（本期）内，因經營活動而産生的、依據稅法規定應計并應于近期支付的各項稅款及附加費的總和。它是企業財務報表中一項重要的流動負債，反映了企業當期的法定納稅義務。

網絡擴展解釋

“本期稅捐”指在當前會計期間（如月度、季度或年度）内應繳納的各項稅收和捐項。這一概念通常用于財務或稅務申報場景，強調特定時間段内的納稅義務。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 稅捐：即“捐稅”，是政府依法向個人或企業征收的強制性款項，包含各類稅種（如增值稅、所得稅）及附加費用。其核心特征為強制性、無償性、固定性。
- 本期：指當前核算周期，例如企業財務報表中的“本期”可能指某個月份或年度。
應用場景
常見于企業財務報告或稅務申報文件，例如：“本期稅捐需在月底前完成繳納”。部分場景下可能涉及特殊規定，如進口貨物五年内轉課稅區需補繳進口稅捐。
法律屬性
根據稅法，稅捐征收通常優先于普通債權，體現其法定強制力。

若需進一步了解具體稅種或申報流程，建議參考稅務機關發布的官方指南。