本期税捐英文解释翻译、本期税捐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 current tax

分词翻译：

本期的英语翻译：

【经】 current period; current time period

税捐的英语翻译：

【经】 duties; taxes

专业解析

本期税捐的详细解释（汉英词典视角）

“本期税捐”是一个财税领域的专业术语，指企业在当前会计期间（通常指当前月度、季度或年度）产生、计提或应缴纳的各项税款及附加费用。其核心在于强调纳税义务所属的时间属性为本期，而非前期或后期。

汉语词义解析：
- 本期 (Běn qī)：指当前核算的会计期间。例如，企业编制月度财务报表时，“本期”指该月；编制年度报表时，“本期”指该年度。
- 税捐 (Shuì juān)： “税”指国家依法强制征收的款项（Taxes），如增值税、企业所得税、个人所得税等；“捐”在历史语境中曾指特定捐税，但在现代汉语中，“税捐”常作为“税款”或“税费”的同义或近义词使用，泛指各种税收和政府性基金、附加费等（Taxes and Levies）。因此，“税捐”可理解为企业或个人依法应缴纳给政府的各类款项总和。
英语对应概念：
- 在英文会计和税务语境中，“本期税捐”最贴切的对应概念是“Current Tax Liability”。
- Current：强调该纳税义务是在当前报告期内产生的，需要在短期内（通常一年内或一个营业周期内）清偿。
- Tax Liability：指根据税法规定，纳税人当期应缴纳但尚未缴纳的税款总额。它涵盖了企业所得税、流转税（如增值税、消费税）、财产税、行为税等各类当期应纳税款及其附加（如城市维护建设税、教育费附加等）。
实务要点与特征：
- 计提基础：本期税捐是基于企业在本期实现的收入、利润或发生的应税行为，按照税法规定计算得出的应纳税额。它遵循权责发生制原则，无论款项是否已实际支付，只要纳税义务在本期产生，就应确认为本期税捐（负债）。
- 负债属性：在资产负债表中，“本期税捐”体现为一项流动负债（Current Liability），代表企业需要在短期内履行的纳税义务。
- 与递延税项的区别： “本期税捐”不同于“递延所得税负债/资产”（Deferred Tax Liability/Asset）。后者是由于会计准则与税法在确认收入、费用时的暂时性差异所产生，影响的是未来期间的税款支付。而“本期税捐”仅针对当前期间产生的、应在本期或下期初支付的税款。
- 申报与缴纳：企业需根据税法规定，在法定期限内进行纳税申报并缴纳本期税捐。逾期可能产生滞纳金和罚款。

“本期税捐”（Current Tax Liability）指企业在当前会计期间（本期）内，因经营活动而产生的、依据税法规定应计并应于近期支付的各项税款及附加费的总和。它是企业财务报表中一项重要的流动负债，反映了企业当期的法定纳税义务。

网络扩展解释

“本期税捐”指在当前会计期间（如月度、季度或年度）内应缴纳的各项税收和捐项。这一概念通常用于财务或税务申报场景，强调特定时间段内的纳税义务。以下是详细解释：

词义构成
- 税捐：即“捐税”，是政府依法向个人或企业征收的强制性款项，包含各类税种（如增值税、所得税）及附加费用。其核心特征为强制性、无偿性、固定性。
- 本期：指当前核算周期，例如企业财务报表中的“本期”可能指某个月份或年度。
应用场景
常见于企业财务报告或税务申报文件，例如：“本期税捐需在月底前完成缴纳”。部分场景下可能涉及特殊规定，如进口货物五年内转课税区需补缴进口税捐。
法律属性
根据税法，税捐征收通常优先于普通债权，体现其法定强制力。

若需进一步了解具体税种或申报流程，建议参考税务机关发布的官方指南。