英语翻译：

congestion; jam; logjam; medley; miscellany; overcrowd
【电】 clutter; hash

相关词条：

1.logjam  2.jumble  3.interweave  4.miscellany  5.intermix  6.immingle  7.jam  8.motley  9.overcrowd  10.medley  11.farrago  12.confounding  13.mishmash  14.interlard  15.congestion  16.wuzzle  

例句：

1. 他已同人群混杂在一起而找不到了。
   He has mixed with crowd together but has not found.
2. 水泥沙浆任一种用各种原料混合出的混杂物质，如沙浆和灰泥
   Any of various combined substances, such as mortar or plaster, formed by mixing ingre***nts.
3. 激光器使偶然的混杂频率的电磁辐射，变为一个或更多的高度强化和连续的紫外线、可见光或红外线辐射的分离频率仪器中的一种
   Any of several devices that convert incident electromagnetic radiation of mixed frequencies to one or more discrete frequencies of highly amplified and coherent ultraviolet, visible, or infrared radiation.
4. 这帮人成份混杂。
   They were a motley crew.

分词翻译：

混的英语翻译：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

杂的英语翻译：

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

专业解析

“混杂”在汉英词典中的核心含义指不同性质、类别或来源的事物无序地混合在一起，常伴随难以区分的状态。其英文对应词为mingle 或mix，具体释义可参考以下分层解析：

1. 基本词义

   作为动词时，表示“不同元素交织或共存”，强调非系统性结合，例如：“市场中混杂着各种口音”（The market mingled various accents）。该词隐含中性或轻微负面语义，暗示缺乏秩序性。

2. 词性扩展

   形容词形态（如“混杂的”）对应heterogeneous 或miscellaneous，描述由不相似成分组成的集合体。例如：“混杂数据需分类处理”（Heterogeneous data requires categorization）。

3. 语义辨析

   与近义词“混合”（blend）相比，“混杂”更强调非主动干预的自然混合状态，如灰尘与空气的混杂属于被动结合，而咖啡与牛奶的混合则属于主动调和过程。

4. 专业领域应用

   在语言学中，该词描述语言接触产生的混杂方言（pidgin）；在生物学领域，指基因库的混杂现象（genetic admixture）。此类用法需结合学科术语规范。

---

权威参考来源：牛津英语词典、剑桥词典、柯林斯词典、韦氏词典。

网络扩展解释

“混杂”是一个动词，指不同性质或类别的事物混合、掺杂在一起，常带有无序或混乱的隐含意义。以下是详细解释：

基本释义

• 定义：指不同元素、事物或群体无规则地混合在一起，可能造成界限模糊或秩序混乱。例如：“市场真假商品混杂，消费者需谨慎辨别”。
• 构词：由“混”（混合）和“杂”（杂乱）组成，属于并列式结构。

用法与语境

1. 中性描述：单纯表示混合，如“不同文化在此混杂交融”。
2. 贬义倾向：强调混乱或不纯粹，如“鱼龙混杂”（比喻好坏掺杂，、6）。
3. 搭配对象：可搭配具体事物（如人员、气味）或抽象概念（如观念、声音），例如：
   • 具体：“车厢里人员混杂，空气浑浊”；
   • 抽象：“佛道观念混杂难分”。

近义词与反义词

• 近义词：混合、掺杂、交织。
• 反义词：纯粹、纯正、分离。

经典引用与例句

• 古籍溯源：最早见于北齐颜之推《颜氏家训》，批评潘岳赋中“雄雌混杂”的用词不当。
• 现代例句：
  • “名牌产品混杂假货，真假难辨”；
  • “革命浪潮中泥沙俱下，鱼龙混杂”。

注意事项

使用“混杂”时需结合语境判断褒贬，避免与中性词“混合”混淆。例如，“良莠混杂”强调负面结果，而“文化混杂”可能偏向中性描述。

如需查看更多例句或历史用例，可参考、6、12等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】