婚生的英文解釋翻譯、婚生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legitimate
【法】 born in wedlock

分詞翻譯：

婚生的英語翻譯：

born in wedlock
【法】 legitimacy; mulierty

專業解析

"婚生的"是漢語法律術語中用于描述子女出生狀态的核心概念，指在合法婚姻關系存續期間受孕或出生的子女。根據《現代漢語詞典》（第7版）第586頁的定義，該詞對應英文"legitimate"，強調符合法定婚姻程式所産生的親子關系。

在法律層面，《中華人民共和國民法典》第1071條明确規定："婚生子女與非婚生子女享有同等權利"，這一條款既确立了婚生子女的法律地位，又通過對比定義劃清了概念邊界。中國司法部官方釋義指出，婚生認定需同時滿足三個要件：父母存在有效婚姻關系、子女在婚姻存續期間受孕或出生、無明确反證推翻親子關系。

從詞源學角度考察，《法學大辭典》（中國政法大學出版社，2003）記載該詞最早見于1930年《中華民國民法·親屬編》，其構詞法采用"婚+生+的"的偏正結構，通過限定性定語強調生育行為的合法性特征。與之對應的反義概念"非婚生的"（英文"illegitimate"）常出現在比較法研究中，如英國《1926年婚生法案》對兩種子女地位的區分标準。

在當代法律實踐中，該術語的適用呈現兩個維度：一是生物學意義上的親子關系确認，如最高人民法院關于親子鑒定的司法解釋；二是繼承法領域的權利界定，涉及《繼承法》第10條對第一順序繼承人的規定。值得注意的是，隨着輔助生殖技術的發展，部分國家已通過立法擴展"婚生的"外延，将人工授精等醫學手段納入認定範疇。

網絡擴展解釋

“婚生”是法律和倫理領域的重要概念，指在合法婚姻關系存續期間生育的子女，具有完整的法律權利和義務。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要件

合法婚姻關系
父母需存在有效婚姻關系。無效或被撤銷婚姻所生子女不屬于婚生子女（）。
生育時間範圍
子女須在婚姻存續期間出生。若離婚後生育，則不屬于婚生子女（）。
血統關系
子女須為生母丈夫的血統，即受胎于生母的合法配偶（）。

二、法律地位與權利

平等權利
根據《民法典》第一千零七十一條，婚生子女與非婚生子女享有同等權利，任何人不得歧視（）。
父母義務
父母對婚生子女有撫養、教育和保護義務，成年子女則需承擔贍養父母的義務（）。

三、與其他概念的區别

非婚生子女
指未在婚姻關系存續期間生育的子女，但法律明确其權利與婚生子女一緻（）。
詞語的其他誤用
部分網絡解釋将“婚生”引申為婚姻生活瑣事（如），但這屬于非主流用法，法律和學術領域均以子女身份為定義核心。

四、補充說明

“婚生”一詞在漢語中強調合法性嫡生，包含完全繼承權、撫養權等（）。其反義詞“非婚生”雖指向不同生育背景，但法律已消除二者在權利上的差異。

以上内容綜合了法律條文和權威解釋，如需進一步了解，可查閱《民法典》相關條款或律圖網等專業平台。