滾成球英文解釋翻譯、滾成球的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ball up

分詞翻譯：

滾的英語翻譯：

roll; trundle
【醫】 rolling

成球的英語翻譯：

【化】 balling; prilling

專業解析

在漢英詞典的釋義框架下，“滾成球”是一個具有動态意象的動詞短語，其核心含義指通過滾動動作使物體逐漸形成球狀。從語義結構分析，“滾”對應英文動詞“roll”，強調物體與接觸面之間的連續摩擦運動；“成”表示結果達成（對應“into”或“form”）；“球”則限定最終形态為球形物體（對應“ball”或“sphere”）。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該短語存在兩個主要應用維度：

物理動作描述：指通過外力作用使松散物質（如雪、泥土等）在滾動過程中因重力與摩擦力的相互作用形成球體。例如“孩子們在雪地裡滾成球堆雪人”。
生物行為特指：用于描述某些動物的防禦性蜷縮動作，如穿山甲遇險時會滾成球狀。

在工業生産語境中，《機械工程術語國家标準》将其擴展定義為“通過回轉設備對金屬或塑料原料進行球化加工的過程”，此時對應的專業英文譯法為“balling process”。該短語的語義場關聯詞包括“卷成筒狀（roll into a cylinder）”和“壓成方塊（press into cubes）”等形态變化動詞組。

網絡擴展解釋

“滾成球”是一個由動詞“滾”和結果補語“成球”組成的短語，其含義需結合具體語境分析。以下是詳細解釋：

一、字面含義分解

滾：指物體通過旋轉或連續翻轉實現移動的動作。在《漢典》中，“滾”有滾動、旋轉、液體沸騰等多重含義，如“滾雪球”即通過滾動使雪聚集增大。
成球：指物體形成球狀形态。球體具有表面積最小、結構穩定等特點，常見于自然界的防禦機制或人工制造工藝。

二、實際應用中的典型場景

動物行為
部分動物（如犰狳、球馬陸）遇到危險時會卷曲身體形成球狀，利用堅硬外殼保護脆弱部位。這種進化特征既能防禦天敵，也有助于從斜坡快速滾落逃生。
材料工藝
在工業制造中，“滾成球”指通過擠壓、滾圓等工藝将金屬粉末加工成球狀毛坯，例如WM合金球的制作需控制滾圓效率及燒結工藝參數。
日常比喻
該短語也可用于比喻事物逐漸積累或聚集的過程，如“滾雪球效應”形容規模不斷擴大。

三、補充說明

若語境涉及暴力或不當内容（如“把人滾成球”），建議避免使用此類表述，可替換為中性詞彙如“蜷縮”“包裹”等。