混合性財産英文解釋翻譯、混合性財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mixed property

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"混合性財産"（Mixed Property）在漢英法律術語中特指兼具不同物權屬性的資産形态，其核心特征在于同時包含動産與不動産成分，或涉及多元法律管轄權的複合型財産關系。這一概念在比較法研究中具有重要價值，主要體現在以下三個維度：

物權二元性特征
依據《元照英美法詞典》（第9版）的定義，混合性財産指代土地附着物等兼具動産與不動産雙重屬性的标的物。典型例證如商業地産中的定制化生産設備，其固定安裝特性使之成為不動産組成部分，而可拆卸特性又保留動産屬性。
跨境財産權屬
在國際私法領域，《國際比較法百科全書》将其延伸解釋為涉及多法域管轄的財産組合，例如跨國企業持有的不動産與知識産權組合資産包，需同時適用物之所在地法與合同準據法。
中國法律實踐
我國《民法典》物權編第115條通過"添附物"規則确立混合財産的處理原則，最高人民法院第15號指導性案例進一步明确：房屋擴建部分與原有建築形成的不可分割整體，應按照混合財産規則進行權屬認定和分割處置。

該術語的準确理解需結合具體法律場景，建議參考權威法律辭典和司法案例數據庫獲取更完整的實務指引。

網絡擴展解釋

混合性財産是指突破傳統公有、共有、私有三分法框架，由兩種或三種典型財産形态組合而成的財産類型。其核心特征在于産權主體多元化和功能複合化，以下是具體解析：

一、混合性財産的類型

公-私混合財産
典型例證：共有産權住房。政府與個人按比例共有産權，既滿足個人居住需求，又實現保障性住房的公共屬性。
公-共混合財産
典型例證：城市公共公園。政府作為管理主體，但使用權歸屬全體市民，兼具公共服務與集體共有特性。
共-私混合財産
典型例證：住宅專項維修資金。業主共同所有，但資金使用需遵循特定規則，體現私人産權與共有管理結合。
公-共-私混合財産
典型例證：政府注資的社會保險基金。資金來源于政府財政（公）、參保人繳費（私）及統籌賬戶（共），三方權益交織。

二、混合性財産的特殊功能

福利功能：如共有産權住房降低購房門檻；
互助功能：維修資金通過業主共管實現設施維護；
分配功能：社會保險基金平衡不同群體利益；
共益功能：公共公園服務社會整體福祉。

三、産生背景

傳統財産分類無法適應現代市場經濟中公私合作、社會治理複雜化的需求，混合性財産通過多元主體協作解決資源分配、風險共擔等問題。例如城市更新項目中政府、企業、居民三方合作的資産模式即屬此類。

如需進一步了解混合財産的法律屬性或具體案例，可查閱法學領域相關文獻。