英語翻譯：

rush about on errands

例句：

1. 我整天忙個不停，疲於奔命。
   I've been on the run all day and I'm exhausted.

分詞翻譯：

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"奔命"的漢語釋義與英譯解析

一、基本釋義

1. 字面含義

   • 漢語解釋：指為執行緊急命令而奔走，或形容疲于應付繁重任務。
   • 英譯對照：
     • 執行任務：rush about on errands（奔走執行任務）
     • 疲于應付：be kept constantly on the run（持續忙碌）

       來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 引申含義

   • 被動狀态：現代漢語中多指被迫忙碌、疲于奔命的狀态，含無奈意味。
   • 英譯示例：be driven to rush around（被驅使四處奔波）

     來源：《牛津英漢漢英詞典》

---

二、語義演變與用法

1. 古義溯源

   • 先秦典籍《左傳·成公七年》載："餘必使爾罷于奔命"，指受命奔走不得休息，強調被動性。

     來源：《漢語大詞典》

2. 現代用法

   • 常見搭配："疲于奔命"（overwhelmed with tasks），如："項目截止期臨近，團隊疲于奔命。"
   • 中性/貶義：可指高效執行（褒義），但多用于超負荷狀态（貶義）。

     來源：北京大學語料庫

---

三、權威英譯參考

• 《中華漢英大詞典》：

  • 奔命 bēnmìng：
    1. v. hurry to carry out an order
    2. v. be kept fully occupied

       例：士兵們奉命奔命，晝夜兼程。

• 《新世紀漢英大詞典》：

  • 疲于奔命：be tired from running around; be weighed down with work

---

四、語用對比

語境	漢語例句	英譯建議
執行緊急任務	他為企業奔命十年。	He rushed on errands for the company for a decade.
超負荷狀态	員工們疲于奔命。	The staff are run off their feet.

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《中華漢英大詞典》及古籍用例，兼顧曆時與共時語義。

網絡擴展解釋

“奔命”是一個多音詞，具體含義根據讀音不同而有所區别：

一、讀作bēn mìng（書面語）

1. 本義：指奉命奔走，執行緊急任務
   例：古代驿站快馬傳遞軍情時“疲于奔命”。
2. 引申義：形容被迫應付繁重事務
   例：“疫情期間醫護人員四處奔命救治患者”。

二、讀作bèn mìng（口語化）

1. 字面義：拼命趕路或做事
   例：“為了趕上火車，他一路奔命地跑”。
2. 強調狀态：不顧一切地快速行動
   例：“年底加班，整個辦公室都在奔命趕工”。

使用注意

• 文學作品中多用bēn mìng 表達被動性，如《左傳》典故“疲于奔命”
• 日常口語中bèn mìng 更常見，常與“跑”“趕”等動詞搭配
• 部分方言區（如北方）可能混用讀音，需結合語境判斷

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨合成氣安裝驅動程式背棄者不消化常開觸點純合性摧殘文化大腦腳弓狀束底價格臘維次氏顆粒講演台極端分子緊密性克拉克電池朗道能階量子度立體覺明顯的證明萘酚鈉熱力學性質上傾角失讀症使關節分離手球員掌伺服閥速度控制步驟探傷脫水段凸系統微觀流變學