英语翻译：

rush about on errands

例句：

1. 我整天忙个不停，疲於奔命。
   I've been on the run all day and I'm exhausted.

分词翻译：

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"奔命"的汉语释义与英译解析

一、基本释义

1. 字面含义

   • 汉语解释：指为执行紧急命令而奔走，或形容疲于应付繁重任务。
   • 英译对照：
     • 执行任务：rush about on errands（奔走执行任务）
     • 疲于应付：be kept constantly on the run（持续忙碌）

       来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 引申含义

   • 被动状态：现代汉语中多指被迫忙碌、疲于奔命的状态，含无奈意味。
   • 英译示例：be driven to rush around（被驱使四处奔波）

     来源：《牛津英汉汉英词典》

---

二、语义演变与用法

1. 古义溯源

   • 先秦典籍《左传·成公七年》载："余必使尔罢于奔命"，指受命奔走不得休息，强调被动性。

     来源：《汉语大词典》

2. 现代用法

   • 常见搭配："疲于奔命"（overwhelmed with tasks），如："项目截止期临近，团队疲于奔命。"
   • 中性/贬义：可指高效执行（褒义），但多用于超负荷状态（贬义）。

     来源：北京大学语料库

---

三、权威英译参考

• 《中华汉英大词典》：

  • 奔命 bēnmìng：
    1. v. hurry to carry out an order
    2. v. be kept fully occupied

       例：士兵们奉命奔命，昼夜兼程。

• 《新世纪汉英大词典》：

  • 疲于奔命：be tired from running around; be weighed down with work

---

四、语用对比

语境	汉语例句	英译建议
执行紧急任务	他为企业奔命十年。	He rushed on errands for the company for a decade.
超负荷状态	员工们疲于奔命。	The staff are run off their feet.

注：以上释义综合《现代汉语词典》《中华汉英大词典》及古籍用例，兼顾历时与共时语义。

网络扩展解释

“奔命”是一个多音词，具体含义根据读音不同而有所区别：

一、读作bēn mìng（书面语）

1. 本义：指奉命奔走，执行紧急任务
   例：古代驿站快马传递军情时“疲于奔命”。
2. 引申义：形容被迫应付繁重事务
   例：“疫情期间医护人员四处奔命救治患者”。

二、读作bèn mìng（口语化）

1. 字面义：拼命赶路或做事
   例：“为了赶上火车，他一路奔命地跑”。
2. 强调状态：不顾一切地快速行动
   例：“年底加班，整个办公室都在奔命赶工”。

使用注意

• 文学作品中多用bēn mìng 表达被动性，如《左传》典故“疲于奔命”
• 日常口语中bèn mìng 更常见，常与“跑”“赶”等动词搭配
• 部分方言区（如北方）可能混用读音，需结合语境判断

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨苄西林苯并氧芴比重计舱底中间箍串行作业大肆碘加溶法惰性求值二房东放假非极化电解电容器杠杆程度冈下肌光阶段关节囊周的活动计数器甲基胆蒽浸泡冷却炼字理疗师利尿茶剂每第五日的频率控制氰酸钴钾熔片实地计数授受手长宽度比率顺从扩充特许处理