混合动产英文解释翻译、混合动产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mixed personalty

分词翻译：

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

专业解析

混合动产（commingled movables）是民法中具有特定法律含义的概念，指不同所有权人的动产因物理混合导致无法区分或分离的情形。根据《中华人民共和国民法典》第322条，当不同所有人的动产混合形成新物时，若无法拆分或拆分成本过高，各原所有权人可按混合时财产价值比例共有新物。例如，甲、乙两家粮店的小麦在运输途中意外混合后，可能形成混合动产。

该概念的核心特征包含：

标的物为可移动财产（区别于不动产）
混合行为导致原物物理形态改变
各成分失去独立识别特征
原所有权人未事先约定处理方式

在司法实践中，最高人民法院第67号指导性案例指出，混合动产所有权认定需考虑混合原因（故意/过失/意外）、标的物性质（种类物/特定物）及行业惯例等因素。例如化工原料混合案件中，法院多参照《物权法司法解释（三）》第14条进行价值评估。

从比较法视角，英美法系将此类情形纳入"accession"制度，与大陆法系的处理原则存在异同。中国法律出版社《民法典物权编释义》强调，混合动产制度本质上平衡了所有权保护与经济效益原则，防止因过度拆分造成资源浪费。

网络扩展解释

根据法学中的定义，“混合动产”指不同所有人的动产因掺合或融合形成新物，导致原物难以区分或识别的情况。其核心要件和法律效果如下：

一、混合动产的构成要件

动产之间的混合
包括固体（如水泥与水泥）、液体（如牛奶与牛奶）、气体（如氢气与氢气）等物理形态的混合，甚至不同形态物质间的混合（例如金钱混合）。
不同所有权归属
必须涉及不同所有人的动产，同一所有人的动产混合不构成法律意义上的“混合”。
无法识别或识别困难
混合后原物特征消失或难以分辨，例如两种酒混合后无法分离，或不同产地的大米混杂。

二、法律效果

主物优先原则：若混合的动产有主物与从物之分，由主物所有人取得所有权。例如牛奶（主物）与奶糖（从物）混合后，所有权归牛奶所有人。
无主从关系时：通常按动产价值比例共有，但具体规则需依据当地法律或协商解决。

三、与类似概念的区别

混合动产与“附合”（动产与不动产结合）、“加工”（改造动产形成新物）不同，核心在于混合导致原物失去独立性且无法复原。

意义：该规则旨在解决因不可逆混合引发的所有权争议，平衡不同权利人利益，同时促进物尽其用。实际案例中需结合具体混合物的性质及法律条文综合判断。